1
00:01:47,858 --> 00:01:50,019
Este é o tango zulu dois-nove-seis,

2
00:01:50,319 --> 00:01:51,525
líder melro para controlar.

3
00:01:52,446 --> 00:01:54,186
Controle do líder Blackbird, sim.

4
00:01:54,489 --> 00:01:56,676
Estamos chegando de
treinamento de fuga e evasão

5
00:01:56,700 --> 00:01:58,531
todos os candidatos a bordo.

6
00:01:58,827 --> 00:02:00,738
Pista de pouso Romeo sete.

7
00:02:01,038 --> 00:02:02,869
Melro, sim.

8
00:02:43,664 --> 00:02:46,201
Senhor, tenente
Casey apresentando-se conforme ordenado.

9
00:02:48,794 --> 00:02:49,499
Sente-se, tenente.

10
00:02:49,795 --> 00:02:50,830
Obrigado, senhor.

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,463
Examinei seu registro.

12
00:02:57,219 --> 00:02:58,675
Muito impressionante.

13
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
Obrigado senhor.

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,504
E nosso computador nos diz
você tem uma boa probabilidade

15
00:03:02,808 --> 00:03:05,515
para o sucesso em grandes altitudes
treinamento de reconhecimento.

16
00:03:06,478 --> 00:03:08,514
Eu sei que você lutou muito para entrar.

17
00:03:10,065 --> 00:03:11,771
Iniciativa e tenacidade,

18
00:03:14,277 --> 00:03:15,517
Eu admiro isso.

19
00:03:15,821 --> 00:03:16,936
A única coisa que questiono

20
00:03:18,573 --> 00:03:20,564
Eu me preocupo que você não
saiba no que você está se metendo

21
00:03:20,867 --> 00:03:23,028
com este particular
aspecto do treinamento.

22
00:03:23,328 --> 00:03:24,693
Posso imaginar, senhor.

23
00:03:24,996 --> 00:03:25,996
Você pode?

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,081
Tenente, esta é a fuga mais difícil

25
00:03:30,377 --> 00:03:32,493
e curso de evasão nas forças armadas.

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,878
Agora a maioria não consegue passar por isso.

27
00:03:35,173 --> 00:03:36,208
Estou ciente disso, senhor.

28
00:03:38,218 --> 00:03:41,085
Bem, talvez você possa
diga-me mais especificamente

29
00:03:41,388 --> 00:03:43,253
o que você espera ganhar com esse treinamento?

30
00:03:44,808 --> 00:03:46,488
Você percebe, é claro, que como mulher

31
00:03:46,560 --> 00:03:48,221
você não receberá uma postagem?

32
00:03:48,520 --> 00:03:51,683
Somos considerados um combate
operação mesmo em tempos de paz.

33
00:03:53,316 --> 00:03:55,682
Eu sei como as coisas estão agora, senhor.

34
00:03:55,986 --> 00:03:57,021
Mas eles podem mudar.

35
00:03:58,238 --> 00:04:00,320
E quero estar qualificado quando isso acontecer.

36
00:04:02,492 --> 00:04:04,323
Por favor, não me entenda mal.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,155
Não estou tentando desencorajá-lo.

38
00:04:07,414 --> 00:04:09,530
Mas sinto que é meu dever avisá-lo.

39
00:04:10,751 --> 00:04:12,082
O curso não foi alterado

40
00:04:12,377 --> 00:04:15,119
para acomodá-lo de qualquer maneira.

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
Não haverá tratamento especial aqui.

42
00:04:18,842 --> 00:04:20,673
Eu não gostaria que fosse diferente, senhor.

43
00:04:22,804 --> 00:04:25,511
Bem, isso é tudo, tenente.

44
00:04:28,393 --> 00:04:29,803
Boa sorte.

45
00:04:30,103 --> 00:04:31,138
Obrigado, senhor.

46
00:04:42,949 --> 00:04:47,033
Ei, tem mais alguém
aqui para o curso matador?

47
00:04:47,329 --> 00:04:49,945
Ei, sou eu. - Bem aqui.

48
00:04:51,708 --> 00:04:53,073
Oi. - Olá.

49
00:04:53,376 --> 00:04:54,536
Eu sou um bot. - Bottas?

50
00:04:54,836 --> 00:04:55,495
Gilbert Conway, prazer em conhecê-lo.

51
00:04:55,796 --> 00:04:56,796
Prazer em conhecê-lo.

52
00:04:56,963 --> 00:04:57,998
Brad Stevenson? - Brad.

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
Bob bots.

54
00:04:59,966 --> 00:05:01,046
Por favor, sente-se.

55
00:05:01,343 --> 00:05:04,801
Então, ouvi dizer que esse curso é muito difícil.

56
00:05:05,096 --> 00:05:07,587
Na verdade, alguém disse uma
cara morreu passando por isso.

57
00:05:07,891 --> 00:05:09,802
Não é uma merda? - Sim.

58
00:05:10,101 --> 00:05:11,162
Ah, vamos lá, cara, eles dizem isso

59
00:05:11,186 --> 00:05:12,517
sobre todos os malditos cursos, certo?

60
00:05:13,522 --> 00:05:14,181
Quão ruim pode ser?

61
00:05:14,481 --> 00:05:17,473
eu já passei por eles
todos exceto este.

62
00:05:17,776 --> 00:05:19,607
Não é muito agradável, mas não é tão difícil.

63
00:05:19,903 --> 00:05:21,894
É moleza, a meu ver.

64
00:05:23,740 --> 00:05:25,651
Claro, posso estar errado.

65
00:05:25,951 --> 00:05:27,261
Onde você conseguiu
todas essas informações, afinal?

66
00:05:27,285 --> 00:05:28,679
Eu conheço essa garota que trabalha

67
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
no centro de informática.

68
00:05:29,746 --> 00:05:30,807
Então, o que isso significa para você?

69
00:05:30,831 --> 00:05:32,308
Isso me deu um
veja a classificação do curso.

70
00:05:32,332 --> 00:05:34,018
Eu não sei sobre tudo
essa coisa de computador.

71
00:05:34,042 --> 00:05:37,830
Eu só quero um pouco de ação, sabe?

72
00:05:40,799 --> 00:05:42,235
Bem, estou chateado por eles não nos deixarem

73
00:05:42,259 --> 00:05:43,749
vá para Manila esta noite.

74
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
Aí está.

75
00:05:46,429 --> 00:05:48,420
Conheço alguns lugares muito legais.

76
00:05:49,641 --> 00:05:51,472
O objetivo do curso é simples.

77
00:05:52,477 --> 00:05:54,013
Não seja pego.

78
00:05:54,312 --> 00:05:56,678
Se você fizer isso, fuja.

79
00:05:56,982 --> 00:05:58,392
Sua unidade base e missão,

80
00:05:58,692 --> 00:06:00,572
conforme descrito em seu
protocolo de voo fictício,

81
00:06:00,819 --> 00:06:03,606
deve ser mantido em segredo a qualquer custo.

82
00:06:03,905 --> 00:06:06,146
É isso que a oposição
as forças estarão atrás.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,362
Os mapas que fornecemos para você

84
00:06:11,621 --> 00:06:13,657
informe a localização aproximada

85
00:06:13,957 --> 00:06:16,039
e descrição da área segura.

86
00:06:16,334 --> 00:06:17,995
Você trabalhará em equipes de dois.

87
00:06:19,045 --> 00:06:20,706
Você estará emparelhado na hora do lançamento.

88
00:06:21,006 --> 00:06:24,089
O avião drop fará apenas
uma passagem de retorno sobre a zona.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,264
Se você ou seu parceiro
são feridos no salto,

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,106
essa é a hora de disparar seu sinalizador.

91
00:06:28,388 --> 00:06:31,630
Caso contrário, pode demorar um pouco
antes de sabermos que você estava ferido.

92
00:06:31,933 --> 00:06:34,345
Alguns de vocês foram
através do que você pensa

93
00:06:34,644 --> 00:06:36,976
existem cursos de treinamento semelhantes no passado.

94
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
Bem, deixe-me dizer a você,

95
00:06:39,190 --> 00:06:40,851
o infame curso em camp lejeune

96
00:06:42,277 --> 00:06:45,064
é um passeio no parque comparado a este.

97
00:06:49,200 --> 00:06:51,782
Posso lembrá-lo que
regulamentos proíbem discussão

98
00:06:52,078 --> 00:06:54,444
qualquer tipo em relação a este curso.

99
00:06:54,748 --> 00:06:56,739
Isso estará tudo lá
não haverá perguntas.

100
00:07:12,807 --> 00:07:15,469
Outra novidade para os militares.

101
00:07:19,105 --> 00:07:20,845
Ok, vamos lá.

102
00:07:21,149 --> 00:07:23,069
Enquanto eu chamo suas equipes,
Eu quero que você fique.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,517
Esteja pronto para seguir meu comando.

104
00:07:25,820 --> 00:07:30,610
Ok, temos Conway e Webb.

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,323
Casey e Ripkin.

106
00:07:34,454 --> 00:07:35,694
Logan e bots.

107
00:07:40,627 --> 00:07:41,833
Fique na porta!

108
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Gol

109
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
gol

110
00:07:49,552 --> 00:07:50,552
gol

111
00:08:07,112 --> 00:08:08,318
Filho da puta!

112
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Caramba!

113
00:08:18,873 --> 00:08:20,283
Logan pousa novamente.

114
00:08:30,677 --> 00:08:31,677
Você está bem?

115
00:08:31,886 --> 00:08:33,726
Eu acho que deveríamos ir
em direção à costa

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,094
nos orientar a partir daí.

117
00:08:35,390 --> 00:08:36,846
Boa ideia, você faz isso.

118
00:08:45,442 --> 00:08:46,442
Ótimo.

119
00:08:47,986 --> 00:08:49,192
Botas. - Olá, senhor.

120
00:08:51,072 --> 00:08:52,299
Você é oficial sênior, major...

121
00:08:52,323 --> 00:08:54,279
A classificação não conta aqui, botts.

122
00:08:54,576 --> 00:08:55,576
O nome é Logan.

123
00:08:57,287 --> 00:08:58,287
Botas.

124
00:08:59,539 --> 00:09:00,779
Dê-me isso.

125
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
Diga que sua perna está bem?

126
00:09:04,419 --> 00:09:07,206
Do jeito que eu acho que se continuarmos
a praia nas nossas costas,

127
00:09:07,505 --> 00:09:09,166
assim saberemos o que está atrás de nós.

128
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Vamos.

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
Aqui.

130
00:09:15,597 --> 00:09:17,383
Isso parece bom para mim.

131
00:09:29,778 --> 00:09:31,063
11-tango confirmado.

132
00:09:33,448 --> 00:09:35,860
Todos os prisioneiros contabilizados
para e sem ferimentos.

133
00:09:38,953 --> 00:09:40,864
O que é isso, sargento?

134
00:09:41,164 --> 00:09:42,433
Bem, você não acha que é meio louco

135
00:09:42,457 --> 00:09:44,539
para eles mandarem uma mulher por aqui?

136
00:09:44,834 --> 00:09:45,994
Não é minha decisão.

137
00:09:46,294 --> 00:09:47,294
Sim, eu sei, mas...

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,420
O que quero dizer é o que são
vamos fazer com ela?

139
00:09:52,759 --> 00:09:55,626
Treine-a como todo mundo.

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
Sim, senhor.

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,365
Aqui estou eu rastejando
alguma selva cheia de formigas

142
00:10:19,661 --> 00:10:21,151
e malária e Deus sabe o que mais

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,695
só para que eu possa conseguir um pouco
emoções, devo estar louco!

144
00:10:25,333 --> 00:10:27,520
Claro, você tem que ser um pouco
louco, acho que para começar

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,080
apenas para se juntar em primeiro lugar.

146
00:10:31,131 --> 00:10:32,496
Eu não sei, eu só...

147
00:10:33,716 --> 00:10:35,172
Sempre quis um pouco de aventura.

148
00:10:36,177 --> 00:10:37,988
Você não vai entender
em Denning, Novo México,

149
00:10:38,012 --> 00:10:40,298
população três e meia, eu vou te contar.

150
00:10:45,770 --> 00:10:47,635
Toda vez que vejo garotas elas simplesmente,

151
00:10:47,939 --> 00:10:49,339
Quero dizer, eles apenas... - Botts, por favor.

152
00:10:49,566 --> 00:10:51,022
Oh, droga, ok, me desculpe.

153
00:10:51,317 --> 00:10:52,523
Sinto muito, major.

154
00:10:52,819 --> 00:10:53,819
Quero dizer, Logan.

155
00:10:56,072 --> 00:10:58,814
Acho que já estive
tipo um fugitivo, hein?

156
00:10:59,117 --> 00:11:00,386
Sim. - Não sei por que faço isso.

157
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Eu faço isso o tempo todo.

158
00:11:01,494 --> 00:11:02,654
Me desculpe, vou calar a boca.

159
00:11:04,038 --> 00:11:05,528
Eu sempre fiz isso.

160
00:11:05,832 --> 00:11:06,912
Dirija minha mãe batso.

161
00:11:07,208 --> 00:11:08,848
Ela disse que eu costumava balbuciar e balbuciar

162
00:11:09,127 --> 00:11:11,243
no meu cercadinho por horas
e não sei por quê.

163
00:11:11,546 --> 00:11:12,080
Botas. - Acho que só

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,870
naturalmente gostaria. - Botts, bots.

165
00:11:15,383 --> 00:11:18,090
Você pode falar consigo mesmo e
fique de olho enquanto eu subo

166
00:11:18,386 --> 00:11:20,066
até esse ponto e tentar nos orientar?

167
00:11:20,096 --> 00:11:21,176
Você pode fazer isso? - Sim, senhor.

168
00:11:21,431 --> 00:11:22,967
Quero dizer, Logan. - Tudo bem.

169
00:11:23,266 --> 00:11:23,925
Ótimo. - Volto em breve.

170
00:11:24,225 --> 00:11:25,761
Vá em frente.

171
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
OK.

172
00:11:29,689 --> 00:11:31,429
Deus, por que você fala tanto?

173
00:11:33,568 --> 00:11:35,354
Não é como se você tivesse algo a dizer.

174
00:11:49,417 --> 00:11:54,207
Ah Merda.

175
00:12:13,274 --> 00:12:14,274
Cristo.

176
00:12:16,110 --> 00:12:18,101
Na verdade o nome é Logan.

177
00:12:18,404 --> 00:12:19,610
Eu sei quem você é, major.

178
00:12:20,573 --> 00:12:21,733
O que está acontecendo?

179
00:12:22,033 --> 00:12:23,989
Bem, parece
botts é o primeiro pombo.

180
00:12:26,037 --> 00:12:27,402
Esse é o primeiro prisioneiro feito.

181
00:12:30,917 --> 00:12:31,917
Vamos dar uma olhada.

182
00:12:35,046 --> 00:12:36,957
Seu parceiro se separou de você, hein?

183
00:12:37,257 --> 00:12:39,248
Como é que você
não ficou sem botts?

184
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Eu pensei nisso.

185
00:12:42,011 --> 00:12:43,717
Mas ele parecia meio indefeso.

186
00:12:45,181 --> 00:12:48,469
Olha, você tem um
manco e eu tenho peitos.

187
00:12:48,768 --> 00:12:50,663
Estas não são grandes coisas
ter nas forças armadas.

188
00:12:50,687 --> 00:12:52,928
Então, por que não formamos pares,

189
00:12:53,231 --> 00:12:55,062
e concluir o curso da melhor maneira possível?

190
00:12:55,358 --> 00:12:57,189
Meio seguro de si mesmo, não é?

191
00:12:57,485 --> 00:12:59,316
Meu plano era ficar na costa

192
00:12:59,612 --> 00:13:01,477
o maior tempo possível antes de seguir para o interior.

193
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
Grandes mentes.

194
00:13:08,454 --> 00:13:09,113
Eles estão emparelhados e estão

195
00:13:09,414 --> 00:13:10,494
movendo-se ao longo da praia de Dakota.

196
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Os outros?

197
00:13:12,709 --> 00:13:14,270
O Lone Ranger está bem aqui, e os outros

198
00:13:14,294 --> 00:13:16,330
ainda estão sentados
suas bundas aqui.

199
00:13:17,338 --> 00:13:20,546
Bem, sacuda-os, todos eles.

200
00:13:37,608 --> 00:13:39,690
Meu Deus, esses são ao vivo
rodadas que eles estão usando.

201
00:13:39,986 --> 00:13:41,101
Sim, realismo.

202
00:13:56,336 --> 00:13:58,418
Ei, droga, vá com calma!

203
00:14:00,965 --> 00:14:03,045
Você está no comando aqui porque
Eu tenho tentado...

204
00:14:03,217 --> 00:14:05,833
Cale a boca, idiota!

205
00:14:06,137 --> 00:14:07,137
O que?

206
00:14:09,474 --> 00:14:12,216
Ei, cara, estou te dizendo
há algo errado aqui,

207
00:14:12,518 --> 00:14:14,930
e esses caras não dizem uma palavra.

208
00:14:15,229 --> 00:14:17,515
Eu não quero fazer ondas, mas
você está em muitos.

209
00:14:20,777 --> 00:14:21,983
Tire-o daqui.

210
00:14:32,872 --> 00:14:34,157
Major, como está sua perna?

211
00:14:34,457 --> 00:14:35,492
Você quer dar um descanso?

212
00:14:36,542 --> 00:14:38,954
Sim, devíamos fazer uma pausa.

213
00:14:39,253 --> 00:14:41,744
Eu aprendi há muito tempo
não é quem termina primeiro

214
00:14:42,048 --> 00:14:44,460
o que realmente conta é quem termina.

215
00:14:44,759 --> 00:14:45,999
Que tal aqui, hein?

216
00:14:53,226 --> 00:14:54,226
Ah, garoto.

217
00:14:54,310 --> 00:14:56,016
Você machucou a perna no salto?

218
00:14:56,312 --> 00:14:57,392
Não é o que faço de melhor.

219
00:15:06,656 --> 00:15:08,362
Há quanto tempo você está no chão?

220
00:15:11,327 --> 00:15:12,817
É meio óbvio.

221
00:15:13,121 --> 00:15:15,487
Sua posição e experiência,
peito cheio de medalhas,

222
00:15:15,790 --> 00:15:19,954
elogios, você deve
estar tentando se requalificar.

223
00:15:27,885 --> 00:15:29,780
Bem, digamos apenas que eu
pensei que seria mais fácil

224
00:15:29,804 --> 00:15:32,170
atrás de uma mesa do que tem sido.

225
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Certo.

226
00:15:38,062 --> 00:15:39,062
E você?

227
00:15:40,189 --> 00:15:40,848
Quanto a mim?

228
00:15:41,149 --> 00:15:42,685
O que você está fazendo aqui?

229
00:15:42,984 --> 00:15:45,396
Ah, tenho certeza que você tem
isso tudo resolvido, major.

230
00:15:45,695 --> 00:15:48,528
Mocinha fazendo a sua parte
pela causa feminista.

231
00:15:48,823 --> 00:15:50,939
Tentando ser o filho que meu pai nunca teve.

232
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Você sabe,

233
00:15:54,537 --> 00:15:55,947
algo assim.

234
00:15:58,791 --> 00:15:59,826
Como você chegou aqui?

235
00:16:01,294 --> 00:16:02,329
Encontrei uma brecha.

236
00:16:07,550 --> 00:16:10,337
Eu acho que ele precisa
um pouco mais de persuasão.

237
00:16:10,636 --> 00:16:12,467
Ele está bastante cansado, capitão.

238
00:16:12,763 --> 00:16:15,004
Tem alguma reclamação, sargento?

239
00:16:16,726 --> 00:16:17,726
Por favor.

240
00:16:21,063 --> 00:16:22,553
Não.

241
00:16:27,778 --> 00:16:30,110
Vou te dar um impulso aqui.

242
00:16:31,365 --> 00:16:32,821
Obrigado.

243
00:16:33,117 --> 00:16:34,482
Não mencione isso.

244
00:16:36,496 --> 00:16:37,781
Ok, entendi.

245
00:16:43,419 --> 00:16:45,000
Um simples agradecimento servirá.

246
00:16:47,089 --> 00:16:48,484
Eu sugiro que você verifique você mesmo.

247
00:16:48,508 --> 00:16:50,089
Tenho algumas sanguessugas na perna.

248
00:17:05,650 --> 00:17:07,857
Veja se eu os tirei do meu
de volta se eu perdi algum.

249
00:17:11,239 --> 00:17:13,446
Não, não vejo nenhum.

250
00:17:13,741 --> 00:17:15,777
Quer que eu dê uma olhada em você?

251
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
Bem?

252
00:17:25,002 --> 00:17:26,242
Você parece bem.

253
00:17:30,591 --> 00:17:31,956
Major, você está com vergonha?

254
00:17:44,772 --> 00:17:46,308
Enrole-os, sargento.

255
00:17:56,742 --> 00:17:58,403
Setor 10. - Sim, senhor.

256
00:17:58,703 --> 00:17:59,863
Cabeça chata. - Certo.

257
00:18:00,162 --> 00:18:01,162
Praia de Dakota. - Senhor.

258
00:18:01,247 --> 00:18:02,247
Setor quatro, vamos.

259
00:18:02,290 --> 00:18:03,530
Mova-se! - Certo, vamos lá, pessoal.

260
00:18:05,001 --> 00:18:09,335
Vamos!

261
00:18:24,061 --> 00:18:25,722
Você derramou seu balde, garoto.

262
00:18:26,022 --> 00:18:28,308
Você não acha melhor limpar isso?

263
00:18:28,608 --> 00:18:29,608
Sim, senhor.

264
00:18:39,994 --> 00:18:42,235
Todo mundo afiado.

265
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Vamos.

266
00:19:23,329 --> 00:19:25,570
Casey e Logan
estão no caminho certo.

267
00:19:25,873 --> 00:19:27,955
Apenas mantenha-os em movimento
na mesma direção.

268
00:19:38,844 --> 00:19:41,301
Filho da puta!

269
00:19:41,597 --> 00:19:42,757
Parece um ripkin.

270
00:19:42,890 --> 00:19:43,970
Então você me pegou.

271
00:19:44,266 --> 00:19:44,971
Problema.

272
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
Puxa, isso é muito ruim.

273
00:19:46,352 --> 00:19:48,468
Grande coisa.

274
00:19:56,362 --> 00:19:57,362
O que está acontecendo?

275
00:19:59,532 --> 00:20:00,567
Não sei.

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,917
O que?

277
00:20:14,213 --> 00:20:15,213
Nada.

278
00:20:16,507 --> 00:20:18,498
Apenas mantenha os olhos abertos.

279
00:20:32,565 --> 00:20:34,226
Tudo bem.

280
00:20:48,289 --> 00:20:50,029
Oh, Jesus, o que vem a seguir?

281
00:20:52,877 --> 00:20:53,877
Dormir.

282
00:20:54,044 --> 00:20:55,159
Você está brincando.

283
00:20:57,214 --> 00:20:59,170
Aqui, experimente estes tampões de ouvido.

284
00:21:02,636 --> 00:21:04,036
Você realmente acha que estamos seguros aqui?

285
00:21:06,432 --> 00:21:08,013
Eles viriam aqui e fariam isso.

286
00:21:13,773 --> 00:21:14,773
Principal?

287
00:21:15,441 --> 00:21:17,022
Major, é hora de ir.

288
00:21:17,318 --> 00:21:18,318
Ei, ei!

289
00:21:20,946 --> 00:21:21,946
Desculpe.

290
00:21:27,244 --> 00:21:28,924
Você é sempre assim de manhã?

291
00:21:29,079 --> 00:21:31,070
Eu simplesmente não ouvi você, desculpe.

292
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
Percebi.

293
00:21:33,083 --> 00:21:35,449
Talvez seja por isso que protetores de ouvido
são contra os regulamentos.

294
00:21:37,838 --> 00:21:39,316
Acho melhor encontrarmos esse maldito galpão

295
00:21:39,340 --> 00:21:40,045
antes do sol nascer.

296
00:21:40,341 --> 00:21:41,341
OK.

297
00:22:25,052 --> 00:22:26,758
Você quer um café?

298
00:22:29,974 --> 00:22:30,974
Logan?

299
00:22:33,936 --> 00:22:36,393
O que diabos há com você?

300
00:22:36,689 --> 00:22:37,689
Nós conseguimos.

301
00:22:37,731 --> 00:22:38,937
Esta é a área segura.

302
00:22:39,900 --> 00:22:41,390
Não foi tão difícil assim.

303
00:22:48,033 --> 00:22:49,489
Foi muito fácil, não foi?

304
00:22:49,785 --> 00:22:50,991
Como diabos eu deveria saber?

305
00:22:51,287 --> 00:22:52,993
É isso que você está pensando, não é?

306
00:23:09,138 --> 00:23:11,299
Então estou começando a entender.

307
00:23:16,979 --> 00:23:21,393
É por isso que você está fazendo
isso pela experiência?

308
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
Parcialmente.

309
00:23:25,112 --> 00:23:26,352
Eu também adoro voar.

310
00:23:29,450 --> 00:23:31,611
Não há muito no
terreno que me interessa

311
00:23:31,911 --> 00:23:33,321
se você sabe o que quero dizer. - Sim.

312
00:23:36,040 --> 00:23:37,246
Você é casado com major?

313
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Divorciado.

314
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
Eu também.

315
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
Várias vezes.

316
00:23:45,174 --> 00:23:46,914
Você não é tão velho.

317
00:23:47,968 --> 00:23:49,549
Ah, eu não era tão casado.

318
00:23:53,807 --> 00:23:55,763
Ei, tenha calma com isso.

319
00:23:56,060 --> 00:23:57,516
O que diabos você está fazendo?

320
00:24:06,487 --> 00:24:09,445
Nós deixamos tudo seguro lá dentro, caramba!

321
00:24:17,915 --> 00:24:20,201
O que você está fazendo aqui é a área segura.

322
00:24:20,501 --> 00:24:22,457
Ei, seu filho da puta!

323
00:25:34,158 --> 00:25:35,489
Estou bem.

324
00:25:35,784 --> 00:25:36,784
Obrigado.

325
00:25:41,540 --> 00:25:43,340
Major, o que diabos
nome está acontecendo aqui?

326
00:25:43,417 --> 00:25:44,953
Eles estão nos dando uma surra!

327
00:25:46,003 --> 00:25:47,789
Neste ponto você sabe mais do que eu.

328
00:25:51,925 --> 00:25:53,711
Parece que estamos jogando o jogo do poder.

329
00:25:54,011 --> 00:25:56,593
O jogo pow que não é
o que eu me inscrevi.

330
00:25:56,889 --> 00:25:58,033
O que aconteceu com o
curso de fuga e evasão?

331
00:25:58,057 --> 00:26:00,218
Bem, você não evitou muito bem, não é?

332
00:26:00,517 --> 00:26:01,997
Talvez você se saia melhor na fuga.

333
00:26:02,186 --> 00:26:03,186
Onde estão os bots?

334
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Essa merda de galinha?

335
00:26:05,272 --> 00:26:06,272
Ele está aqui.

336
00:26:06,482 --> 00:26:07,751
Major, você tem que parar com isso.

337
00:26:07,775 --> 00:26:09,015
Agora você é o oficial sênior aqui.

338
00:26:09,151 --> 00:26:10,391
Cale a boca aí.

339
00:26:10,694 --> 00:26:12,054
Ah, pelo menos ele está falando conosco.

340
00:26:12,237 --> 00:26:13,443
Tire esse homem daqui!

341
00:26:19,453 --> 00:26:21,944
Ei, o que é isso? - Vamos.

342
00:26:28,879 --> 00:26:30,085
Nome?

343
00:26:30,380 --> 00:26:32,166
Conway Gilbert h., tenente.

344
00:26:32,466 --> 00:26:34,360
Você não pode fazer isso com ele!

345
00:26:34,384 --> 00:26:35,445
Cale a boca aí, cale a boca!

346
00:26:35,469 --> 00:26:36,959
Levante-o, traga-o aqui.

347
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
Traga-o aqui.

348
00:26:43,310 --> 00:26:44,390
Senhor!

349
00:26:44,686 --> 00:26:46,347
Você vai se dirigir a mim como, senhor!

350
00:26:46,647 --> 00:26:47,647
Você é um prisioneiro aqui!

351
00:26:47,856 --> 00:26:48,856
Você receberá pedidos!

352
00:26:49,066 --> 00:26:50,786
Você só falará quando alguém falar com você!

353
00:26:50,984 --> 00:26:53,020
Você entende isso, cara de merda?

354
00:26:53,987 --> 00:26:54,692
Sim, senhor. - O que?

355
00:26:54,988 --> 00:26:55,988
Sim, senhor!

356
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
Bom!

357
00:26:57,324 --> 00:26:59,235
Agora coloque sua cara feia de volta aí.

358
00:26:59,535 --> 00:27:00,935
Mova-se nessa lata, mova-a, mova-a.

359
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Mover.

360
00:27:05,624 --> 00:27:09,162
Agora o resto de vocês, bastardos
alinhe-se aqui em atenção!

361
00:27:09,461 --> 00:27:10,781
Sim, estamos nos mudando. - Deixa para lá.

362
00:27:12,422 --> 00:27:13,457
Em atenção!

363
00:27:14,508 --> 00:27:15,839
Eu disse atenção!

364
00:27:19,888 --> 00:27:20,888
Bom.

365
00:27:23,976 --> 00:27:25,466
Agora apenas segure isso.

366
00:27:40,284 --> 00:27:43,868
Essa ilusão de
liberdade não sejam os peões

367
00:27:44,163 --> 00:27:46,700
daqueles capitalistas imperialistas belicistas

368
00:27:46,999 --> 00:27:50,162
cujos lucros são pagos em
o sangue de pessoas inocentes.

369
00:27:50,460 --> 00:27:54,044
É inútil tentar segurar
retroceder a maré da história humana.

370
00:27:54,339 --> 00:27:57,001
Sua contribuição pessoal
não significará nada.

371
00:28:26,663 --> 00:28:27,663
Atenção!

372
00:29:05,327 --> 00:29:07,989
Senhores, meu nome é Becker.

373
00:29:09,873 --> 00:29:11,238
Eu sou o comandante.

374
00:29:12,918 --> 00:29:14,374
Este é o acampamento Becker.

375
00:29:15,420 --> 00:29:17,331
Ele está localizado na ilha de Becker.

376
00:29:17,631 --> 00:29:19,792
É composto pelos homens de Becker.

377
00:29:21,343 --> 00:29:23,379
Este é o mundo de Becker.

378
00:29:25,347 --> 00:29:27,053
Beckerland se preferir.

379
00:29:29,559 --> 00:29:31,095
Não há computadores aqui.

380
00:29:32,896 --> 00:29:34,852
A lógica não servirá a você.

381
00:29:35,774 --> 00:29:37,605
É disso que se trata realmente.

382
00:29:39,444 --> 00:29:42,106
Vocês acham que o mundo
é tudo botão.

383
00:29:43,407 --> 00:29:45,568
Estou aqui para te provar isso
o que os militares sempre

384
00:29:45,867 --> 00:29:49,200
se resume a é emocional
e controle físico.

385
00:29:50,289 --> 00:29:51,574
Vocês não são convidados.

386
00:29:51,873 --> 00:29:53,534
Você não foi convidado.

387
00:29:53,834 --> 00:29:55,950
Você será tratado como você é,

388
00:29:57,462 --> 00:30:00,579
animais, meu zoológico pessoal,

389
00:30:01,633 --> 00:30:04,045
Os animais de estimação de Becker.

390
00:30:04,344 --> 00:30:05,754
Alguns de vocês são cães.

391
00:30:06,054 --> 00:30:07,054
Alguns de vocês são porcos.

392
00:30:08,015 --> 00:30:10,256
Vamos resolver isso à medida que avançamos.

393
00:30:11,893 --> 00:30:13,474
O que é importante você saber

394
00:30:14,688 --> 00:30:16,770
é que eu sou o único.

395
00:30:17,065 --> 00:30:18,271
Eu sou o todo-poderoso.

396
00:30:19,651 --> 00:30:21,312
Eu sou o deus aqui.

397
00:30:22,946 --> 00:30:24,527
E eu sou um deus vingativo.

398
00:30:35,417 --> 00:30:37,533
A maioria de vocês não sairá deste teste,

399
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
como devo dizer,

400
00:30:42,215 --> 00:30:43,215
completamente intacto.

401
00:30:44,343 --> 00:30:46,174
Isso é porque você é fraco.

402
00:30:46,470 --> 00:30:49,507
Meu trabalho é te tirar e pisar em você.

403
00:30:49,806 --> 00:30:51,091
Esse é o trabalho do seu país,

404
00:30:51,391 --> 00:30:55,725
e, ironicamente, você
vocês mesmos me deram.

405
00:31:00,275 --> 00:31:03,688
E, senhores, há um
coisa da qual você pode ter certeza.

406
00:31:05,155 --> 00:31:06,895
Você foi abandonado aqui.

407
00:31:25,634 --> 00:31:27,044
Tire a roupa agora!

408
00:31:28,011 --> 00:31:29,530
Quero ver uma pilha disso aqui.

409
00:31:29,554 --> 00:31:31,294
Tudo menos as botas o movem.

410
00:31:31,598 --> 00:31:33,259
Espere um minuto, você tem uma mulher aqui.

411
00:31:33,558 --> 00:31:35,844
Não me lembro de ter perguntado sua opinião.

412
00:31:36,144 --> 00:31:37,680
Cale a boca, tire a roupa!

413
00:31:37,979 --> 00:31:38,979
Comece a se mover!

414
00:31:39,147 --> 00:31:39,761
O que estamos esperando?

415
00:31:40,065 --> 00:31:42,056
Eu quero ver tudo se movendo

416
00:31:42,359 --> 00:31:43,064
tire-os!

417
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Larva, mova-se!

418
00:31:46,071 --> 00:31:47,215
Oh, qual é o problema, senhorita?

419
00:31:47,239 --> 00:31:48,445
Você precisa de ajuda, hein?

420
00:31:48,740 --> 00:31:50,480
Tire isso, tire isso!

421
00:31:50,784 --> 00:31:52,428
A julgar por este grupo,
você não precisa se preocupar

422
00:31:52,452 --> 00:31:53,817
sobre uma maldita coisa.

423
00:31:54,121 --> 00:31:55,657
Vamos, tire-os! Tire-os!

424
00:31:58,291 --> 00:31:58,996
Empilhe-os aqui mesmo!

425
00:31:59,292 --> 00:32:00,853
Vamos, mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se!

426
00:32:00,877 --> 00:32:02,367
Tudo vamos!

427
00:32:02,671 --> 00:32:04,832
Espere um minuto, estou desenhando
a linha agora.

428
00:32:06,675 --> 00:32:08,882
- Ei, o que você está fazendo?
- Cale a boca, cale a boca!

429
00:32:09,177 --> 00:32:10,542
O que é isso? - Tire-os!

430
00:32:11,721 --> 00:32:12,756
Levante-o, levante-o!

431
00:32:17,352 --> 00:32:19,058
Vamos, major, você está nos segurando.

432
00:32:19,354 --> 00:32:21,094
Tire essas calças agora, mexa-se!

433
00:32:23,525 --> 00:32:24,525
Você!

434
00:32:25,318 --> 00:32:26,546
O que diabos você está olhando?

435
00:32:26,570 --> 00:32:27,104
Venha aqui, venha aqui.

436
00:32:27,404 --> 00:32:29,110
Venha aqui, alinhe-se, alinhe-se!

437
00:32:29,406 --> 00:32:30,406
Levante-os, levante-os!

438
00:32:30,657 --> 00:32:31,777
Apertado, apertado, peito com costas!

439
00:32:31,825 --> 00:32:33,156
Peito com costas, perto, perto!

440
00:32:33,452 --> 00:32:35,317
Mais perto, droga, mais perto!

441
00:32:35,620 --> 00:32:37,598
Faça aquela pessoa na frente de
você sabe que está aí, mexa-se!

442
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Olhos para frente.

443
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Olhe para frente!

444
00:32:43,753 --> 00:32:45,914
Você me olha assim de novo.

445
00:32:46,214 --> 00:32:48,205
Agora vamos tomar um banhozinho.

446
00:32:48,508 --> 00:32:50,294
Nós vamos despiolhar você!

447
00:32:50,594 --> 00:32:54,633
Nunca diga que não fizemos
qualquer coisa para você, certo?

448
00:32:54,931 --> 00:32:56,033
Primeiro homem, saia!

449
00:32:56,057 --> 00:32:56,591
Saia, saia!

450
00:32:56,892 --> 00:32:58,177
Abra a rampa, vá!

451
00:32:58,477 --> 00:33:00,138
Vamos, mova-se.

452
00:33:00,437 --> 00:33:01,051
Levante os braços!

453
00:33:01,354 --> 00:33:05,142
Mantenha-os em pé, vire-se, vire-se.

454
00:33:05,442 --> 00:33:06,442
Agora mova-se

455
00:33:10,363 --> 00:33:11,899
o que você está esperando, vamos lá!

456
00:33:12,199 --> 00:33:15,566
Desça, desça, vista esse poncho!

457
00:33:15,869 --> 00:33:17,709
Volte para a fila depois
você está com aquele poncho.

458
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
Vamos, mova-se!

459
00:33:19,122 --> 00:33:22,330
Vá até lá, deixe-os
toque em você, prisioneiro!

460
00:33:22,626 --> 00:33:24,662
O próximo da fila, vamos lá.

461
00:33:24,961 --> 00:33:26,497
Mova-se, aperte essa linha.

462
00:33:26,796 --> 00:33:28,002
Aperte essa linha!

463
00:33:28,298 --> 00:33:29,298
Peito para trás.

464
00:33:30,884 --> 00:33:32,465
Mantenha os olhos para frente.

465
00:33:32,761 --> 00:33:33,761
Vamos, mova-se.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,841
Vire-se, vire-se, vire-se.

467
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Vamos, garoto.

468
00:33:38,391 --> 00:33:39,391
Vamos!

469
00:33:40,852 --> 00:33:43,184
Suba nessa rampa, verme!

470
00:33:44,481 --> 00:33:46,972
Vire-se, vire-se, mova-se.

471
00:33:48,109 --> 00:33:49,349
Siga em frente.

472
00:33:52,822 --> 00:33:53,902
Próximo prisioneiro!

473
00:33:57,661 --> 00:33:58,661
Olhos para frente!

474
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Sorria agora!

475
00:34:06,962 --> 00:34:09,294
Mãos para cima, mãos para cima, mãos para cima.

476
00:34:11,299 --> 00:34:13,039
Mova-se, mova-se, major, eu disse mova-se.

477
00:34:13,343 --> 00:34:14,879
O que você está olhando?

478
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
Mover!

479
00:34:17,013 --> 00:34:18,423
Próximo cara, mova-se!

480
00:34:20,892 --> 00:34:24,430
Vire-se, vire-se,
vire-se, vire-se!

481
00:34:24,729 --> 00:34:25,309
O que você está esperando?

482
00:34:25,605 --> 00:34:27,721
Vamos, coloque esse poncho!

483
00:34:36,199 --> 00:34:38,736
Vamos, vamos, vamos, vamos!

484
00:34:39,035 --> 00:34:41,868
O universitário não sabe
como colocar um poncho.

485
00:34:42,163 --> 00:34:43,163
Atenção!

486
00:34:45,917 --> 00:34:47,703
Na terra!

487
00:34:48,003 --> 00:34:49,493
Na terra!

488
00:34:49,796 --> 00:34:53,084
Cães, malditos vermes, mexam-se!

489
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Ninguém fica de pé.

490
00:35:07,772 --> 00:35:08,807
Como é isso para se divertir?

491
00:35:09,858 --> 00:35:11,814
Esses caras estão muito fora de linha.

492
00:35:12,110 --> 00:35:15,523
Lembre-se que este é um treinamento
claro, então há limites.

493
00:35:15,822 --> 00:35:18,780
Eles podem nos agredir,
mas eles não podem nos matar.

494
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Estou morrendo de fome.

495
00:35:21,036 --> 00:35:22,151
Aposto que botts não é.

496
00:35:27,083 --> 00:35:28,994
Ei, espere. - Vamos!

497
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
Ei, vamos lá.

498
00:35:36,760 --> 00:35:38,842
Tudo bem, estou indo, estou indo!

499
00:35:39,137 --> 00:35:40,217
Seu idiota!

500
00:35:40,513 --> 00:35:42,595
Tire suas mãos de mim!

501
00:35:42,891 --> 00:35:44,973
Tudo bem, pare de me pressionar!

502
00:36:09,668 --> 00:36:11,875
Eu sei que você é um velho profissional,

503
00:36:12,170 --> 00:36:14,536
e você provavelmente pensa que tudo
isso é apenas besteira.

504
00:36:16,841 --> 00:36:18,547
Mas temos que seguir em frente.

505
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
É meu trabalho.

506
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Claro, você sabe disso.

507
00:36:32,607 --> 00:36:34,643
Não vai dizer nada, não é?

508
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
Senhor.

509
00:36:36,903 --> 00:36:39,861
Logan William j., major.

510
00:36:40,156 --> 00:36:42,317
Ok, ok, ok. - 0-1-2-7-8.

511
00:36:46,454 --> 00:36:48,410
Eu sei que não posso intimidar você,

512
00:36:49,749 --> 00:36:50,989
e não há sentido em mim

513
00:36:52,794 --> 00:36:55,080
batendo em você daquele jeito
outros punks por aí.

514
00:36:56,047 --> 00:36:58,003
Bando de idiotas.

515
00:37:00,552 --> 00:37:02,668
Olha, pessoal, por que vocês não fazem uma pausa?

516
00:37:15,608 --> 00:37:18,941
Você sabe, vou te contar uma coisa.

517
00:37:19,237 --> 00:37:20,818
Eu não confio nesses bastardos.

518
00:37:21,781 --> 00:37:23,317
Eles são leais apenas a Becker.

519
00:37:23,616 --> 00:37:24,822
Vá em frente, pegue um.

520
00:37:25,118 --> 00:37:26,608
Você sabe que ele os recrutou.

521
00:37:26,911 --> 00:37:29,653
Consegui que os chefões lhe dessem uma mistura de coisas,

522
00:37:30,582 --> 00:37:32,573
para o realismo.

523
00:37:40,759 --> 00:37:42,044
E seu amigo tuan,

524
00:37:45,138 --> 00:37:46,674
agora há um macaco estranho.

525
00:37:48,057 --> 00:37:49,843
Claro, se você me perguntar,

526
00:37:50,143 --> 00:37:51,553
eles são todos um bando de esquisitos.

527
00:37:53,772 --> 00:37:55,603
Você pode pensar que Becker é

528
00:37:57,192 --> 00:37:59,478
algo saído de um antigo filme de guerra,

529
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
mas ele acredita.

530
00:38:01,571 --> 00:38:05,985
Ele acredita que é dele
dever sagrado de prender esses caras

531
00:38:06,284 --> 00:38:11,074
para o seu próprio bem, para
o bem do país.

532
00:38:11,372 --> 00:38:12,737
Você sabe, toda essa porcaria.

533
00:38:14,751 --> 00:38:16,787
A razão pela qual estou lhe contando tudo isso

534
00:38:17,796 --> 00:38:19,787
é que por algum motivo ou outro,

535
00:38:20,089 --> 00:38:21,420
Acho que ele está interessado em você.

536
00:38:22,759 --> 00:38:26,843
Meu conselho para você é
tenha muito cuidado.

537
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
Diga-me, sargento.

538
00:38:34,437 --> 00:38:37,804
De que filme antigo de guerra
você conseguiu sua rotina?

539
00:38:42,403 --> 00:38:43,403
Demitir!

540
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Caramba!

541
00:38:53,289 --> 00:38:54,779
Você sabe que devo admitir.

542
00:38:55,959 --> 00:38:57,199
Eu nunca pensei que veria o dia

543
00:38:57,252 --> 00:38:59,117
eles deixariam um rabo dividido passar por aqui.

544
00:39:00,046 --> 00:39:01,331
Talvez eu seja antiquado.

545
00:39:03,758 --> 00:39:05,248
Deve ser meio cru para você, hein?

546
00:39:08,888 --> 00:39:09,888
Vou te dizer uma coisa.

547
00:39:13,685 --> 00:39:15,641
Por que eu simplesmente não...

548
00:39:19,983 --> 00:39:22,144
Ei, pessoal, ouçam por que
você não faz uma pausa?

549
00:39:31,452 --> 00:39:32,942
Você sabe, vou te contar uma coisa.

550
00:39:34,581 --> 00:39:36,742
Eu simplesmente não confio nesses bastardos.

551
00:39:40,086 --> 00:39:41,451
Eles são leais apenas a Becker.

552
00:39:44,007 --> 00:39:45,367
Foi algo que eu disse?

553
00:39:54,601 --> 00:39:56,512
Como vai, tenente?

554
00:39:56,811 --> 00:39:59,473
Logan, onde você está?

555
00:39:59,772 --> 00:40:01,683
O próximo condomínio acabou.

556
00:40:03,860 --> 00:40:05,100
Estamos nos divertindo agora?

557
00:40:08,072 --> 00:40:09,312
Eles machucaram você?

558
00:40:10,575 --> 00:40:12,736
Eles não me deram um soco
se é isso que você quer dizer.

559
00:40:14,037 --> 00:40:15,368
Stafford é uma joia.

560
00:40:17,373 --> 00:40:20,115
Me diz o tempo todo o quão louco Becker é.

561
00:40:20,418 --> 00:40:23,000
Sim, a rotina desesperada do comandante.

562
00:40:24,714 --> 00:40:26,079
Pequenas verdades, grandes mentiras.

563
00:40:27,383 --> 00:40:28,383
Jogos mentais.

564
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Isso é o que eu imaginei.

565
00:40:32,055 --> 00:40:33,170
O que você disse a ele?

566
00:40:35,266 --> 00:40:36,346
Joguei junto com ele.

567
00:40:36,643 --> 00:40:38,508
Agradeci-lhe muito educadamente pelo seu aviso.

568
00:40:40,063 --> 00:40:43,931
Dane-se se você fizer isso, dane-se se você não fizer isso.

569
00:40:44,233 --> 00:40:45,233
Como está sua perna?

570
00:40:45,276 --> 00:40:46,276
Qual deles?

571
00:40:49,280 --> 00:40:49,985
Eu me pergunto quanto tempo teremos

572
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
permanecer nessas coisas.

573
00:40:51,532 --> 00:40:53,238
Você já dormiu em pé?

574
00:40:54,577 --> 00:40:58,286
Claro, eu costumava fazer isso em
formação o tempo todo.

575
00:41:01,042 --> 00:41:02,042
Não fale.

576
00:41:05,922 --> 00:41:06,922
Cale-se.

577
00:41:37,829 --> 00:41:40,536
Bom dia para você, major.

578
00:41:43,501 --> 00:41:46,243
Nós pensamos em dar essa perna
de vocês um pouco de exercício.

579
00:41:47,547 --> 00:41:49,708
Você é bom em trabalho duro, certo?

580
00:41:50,008 --> 00:41:54,627
Senhor, sou um oficial militar dos EUA.

581
00:41:54,929 --> 00:41:56,339
De acordo com a convenção de Genebra,

582
00:41:56,639 --> 00:41:58,379
Não posso ser forçado a trabalhos forçados.

583
00:42:01,019 --> 00:42:02,225
Muito bom, major.

584
00:42:04,939 --> 00:42:06,099
Agora você pega esta pá,

585
00:42:07,525 --> 00:42:10,392
ou vou enfiar no seu
bunda para que você sempre a tenha.

586
00:42:14,824 --> 00:42:16,405
O Sr. Bottsy lhe mostrará o caminho.

587
00:42:35,595 --> 00:42:37,631
Diga alguma coisa, pessoal. - Sim, estamos aqui.

588
00:42:43,811 --> 00:42:44,891
Como vocês estão, botts?

589
00:42:47,565 --> 00:42:49,806
Olha, eles sempre tentam
quebrar alguém primeiro,

590
00:42:50,109 --> 00:42:51,940
e eles dão a você o pior.

591
00:42:52,236 --> 00:42:53,692
Mas apenas tente concordar com isso.

592
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
Você ainda pode conseguir.

593
00:42:56,365 --> 00:42:57,525
Mas ninguém vai falar comigo.

594
00:42:57,825 --> 00:42:59,315
Vou ver o que posso fazer.

595
00:43:01,162 --> 00:43:02,922
Você viu o tenente
Casey esta manhã?

596
00:43:03,122 --> 00:43:04,282
Não, não tenho.

597
00:43:04,582 --> 00:43:06,538
Bem, tente localizá-la, sim?

598
00:43:18,971 --> 00:43:20,461
Como vão, rapazes?

599
00:43:20,765 --> 00:43:22,485
Apenas pêssego! - Perdi toda a diversão, major.

600
00:43:22,517 --> 00:43:24,637
Bem, vamos apenas tentar
passar por isso, certo?

601
00:43:24,769 --> 00:43:26,100
Aí está o covarde.

602
00:43:26,395 --> 00:43:27,395
Ei, covarde!

603
00:43:28,022 --> 00:43:29,062
Você dormiu bem ontem à noite?

604
00:43:29,315 --> 00:43:30,976
Sim, como está a comida aqui, garoto?

605
00:43:31,275 --> 00:43:32,377
Nós nem tentamos ainda.

606
00:43:32,401 --> 00:43:32,981
Tudo bem, vá com calma.

607
00:43:33,277 --> 00:43:34,917
Não é culpa dele. - Seu filho da puta!

608
00:43:34,946 --> 00:43:35,946
Espere, espere!

609
00:43:37,865 --> 00:43:39,321
Eu não o ouço dizer não.

610
00:43:39,617 --> 00:43:40,902
Pare com isso, tenente.

611
00:43:45,414 --> 00:43:47,780
Ok, então o que você quer saber?

612
00:43:48,084 --> 00:43:49,574
Nada, bottsy, absolutamente nada.

613
00:43:52,463 --> 00:43:53,463
Vamos.

614
00:43:55,842 --> 00:43:57,277
Onde está nosso querido esta manhã?

615
00:43:57,301 --> 00:44:00,213
Eu não a vejo aqui
quebrando sua doce bunda.

616
00:44:00,513 --> 00:44:01,628
Pare com isso, ripkin.

617
00:44:01,931 --> 00:44:03,762
Ah, certo, major, esqueci.

618
00:44:04,725 --> 00:44:06,215
Ela é seu território, não é?

619
00:44:08,104 --> 00:44:09,540
Agora, o que diabos é
isso deveria significar?

620
00:44:09,564 --> 00:44:10,999
Não pense que não
sabe o que está acontecendo.

621
00:44:11,023 --> 00:44:12,023
Nós recebemos a palavra.

622
00:44:12,316 --> 00:44:14,056
A palavra? - Sim.

623
00:44:14,360 --> 00:44:15,395
A palavra, de quem?

624
00:44:15,695 --> 00:44:16,695
Stafford?

625
00:44:20,616 --> 00:44:21,275
Bem, não demorou muito

626
00:44:21,576 --> 00:44:22,656
para chegar até vocês, não foi?

627
00:44:22,743 --> 00:44:24,543
E não demorou
saudades da mocinha

628
00:44:24,745 --> 00:44:25,745
para chegar até você, conseguiu?

629
00:44:26,706 --> 00:44:28,367
Você é um jovem doente, Ripkin.

630
00:44:28,666 --> 00:44:29,200
Sim?

631
00:44:29,500 --> 00:44:31,286
Bem, eu sei quando estou me ferrando.

632
00:44:31,586 --> 00:44:34,202
Você não tem marcas no rosto, major.

633
00:44:34,505 --> 00:44:36,211
Tratamento especial não se aplica a nós.

634
00:44:44,974 --> 00:44:45,633
Vocês estão prontos, pessoal?

635
00:44:45,933 --> 00:44:46,933
Sim. - Sim.

636
00:44:50,646 --> 00:44:51,646
É muito cedo.

637
00:44:51,814 --> 00:44:53,254
Você não tem nada a dizer sobre isso.

638
00:44:53,482 --> 00:44:54,482
Está tudo configurado.

639
00:44:54,525 --> 00:44:57,016
E lembre-se de que descemos o rio.

640
00:44:57,320 --> 00:44:58,605
Bem rio abaixo. - Certo.

641
00:44:58,905 --> 00:45:00,896
Ok, vamos!

642
00:45:41,656 --> 00:45:42,987
Ripkin, Conway.

643
00:45:43,991 --> 00:45:44,991
Quem é?

644
00:45:45,117 --> 00:45:47,153
Ripkin, Conway e Dunn.

645
00:47:25,301 --> 00:47:27,587
Nada mal, mocinha.

646
00:47:30,765 --> 00:47:32,471
Um pouco acanhado para o meu gosto.

647
00:47:34,727 --> 00:47:37,560
Os caras aqui parecem muito agradecidos.

648
00:47:37,855 --> 00:47:38,935
Senhor, com todo o respeito

649
00:47:39,106 --> 00:47:40,971
no que me diz respeito, você é um idiota,

650
00:47:41,275 --> 00:47:43,266
e os meninos deveriam tomar vacinas contra cinomose.

651
00:47:44,862 --> 00:47:47,069
Isso é alguma boca que você tem sobre você, senhorita.

652
00:47:49,116 --> 00:47:51,357
Eu poderia ter feito isso assim
fácil para você, sabe?

653
00:47:53,537 --> 00:47:55,573
Mas você quer ser durão.

654
00:47:57,958 --> 00:47:59,243
Deixe-me dizer uma coisa.

655
00:47:59,543 --> 00:48:01,329
É melhor você puxar suas bolas para cima, vadia,

656
00:48:02,588 --> 00:48:04,579
porque o capitão Becker quer ver você.

657
00:48:04,882 --> 00:48:06,151
Já chega, Stafford.

658
00:48:06,175 --> 00:48:07,175
Sim, senhor.

659
00:48:14,683 --> 00:48:15,683
Sente-se, Casey.

660
00:48:23,943 --> 00:48:26,104
Você me apresenta alguns problemas especiais,

661
00:48:26,404 --> 00:48:27,735
problemas interessantes.

662
00:48:29,532 --> 00:48:31,272
Eu não sei o que fazer com você,

663
00:48:31,575 --> 00:48:34,612
como tratar você, como chegar até você.

664
00:48:36,288 --> 00:48:38,528
Eu entendo que você quer ser
tratado como todo mundo,

665
00:48:38,582 --> 00:48:42,416
mas não acho que isso seja possível
se você sabe o que quero dizer.

666
00:48:44,630 --> 00:48:45,870
Não, senhor, eu não.

667
00:48:46,799 --> 00:48:50,337
Bem, o condicionamento pode ser um mestre cruel.

668
00:48:51,470 --> 00:48:53,230
Ninguém aqui, nem mesmo
seus companheiros de prisão,

669
00:48:53,514 --> 00:48:55,379
é capaz de tratá-lo como se você fosse um homem.

670
00:48:57,601 --> 00:49:00,183
Muito do que fazemos aqui é psicológico.

671
00:49:00,479 --> 00:49:01,719
Nós despertamos medos comuns.

672
00:49:02,022 --> 00:49:04,889
O que o inimigo certamente faria
atacar se um homem fosse capturado.

673
00:49:05,192 --> 00:49:06,978
Alguma brutalidade física, é claro,

674
00:49:07,278 --> 00:49:10,816
mas misturado com isolamento,
desorientação, medo do fracasso,

675
00:49:11,115 --> 00:49:13,527
homofobia, coisas como
aquela rotina padrão.

676
00:49:21,584 --> 00:49:26,499
Meu problema é além do
morte óbvia e assim por diante,

677
00:49:28,090 --> 00:49:29,484
Eu só posso adivinhar do que você tem medo

678
00:49:29,508 --> 00:49:31,999
porque eu não sei o que te motiva.

679
00:49:32,303 --> 00:49:33,623
Você não é como ninguém aqui.

680
00:49:33,888 --> 00:49:34,888
Você é diferente,

681
00:49:37,308 --> 00:49:41,176
e não sei como testar você.

682
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Realmente teste você.

683
00:49:47,568 --> 00:49:48,568
Bem?

684
00:50:04,001 --> 00:50:05,241
Dê-me uma linha.

685
00:50:05,544 --> 00:50:06,544
Aline.

686
00:50:16,430 --> 00:50:17,430
Estenda as mãos.

687
00:50:18,599 --> 00:50:19,634
Você deve estar brincando.

688
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
Mãos!

689
00:50:30,819 --> 00:50:32,059
Próximo homem, mãos.

690
00:50:41,997 --> 00:50:43,058
Basta dizer a palavra e nós lhe enviaremos de volta

691
00:50:43,082 --> 00:50:44,538
para a base sãos e salvos.

692
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
Não é uma derrota.

693
00:51:00,015 --> 00:51:01,455
Ninguém espera que você consiga de qualquer maneira

694
00:51:01,559 --> 00:51:03,015
não importa o que os computadores digam.

695
00:51:03,978 --> 00:51:05,138
Na verdade, seria uma vitória.

696
00:51:05,437 --> 00:51:06,847
Você estaria cumprindo as expectativas.

697
00:51:08,148 --> 00:51:10,605
Eles diriam o quão orgulhoso
eles eram de você por tentar.

698
00:51:10,901 --> 00:51:14,064
Vamos, tenente, você vai
nos poupe de muitos problemas,

699
00:51:14,363 --> 00:51:15,443
e você mesmo muita dor.

700
00:51:15,739 --> 00:51:17,695
Não jogamos muito bem aqui.

701
00:51:17,992 --> 00:51:20,108
Senhor, não, obrigado, senhor.

702
00:51:22,162 --> 00:51:23,162
Tudo bem.

703
00:51:25,207 --> 00:51:26,947
Coloque-a em isolamento.

704
00:51:29,670 --> 00:51:31,001
Bem, eu não me importo.

705
00:51:42,933 --> 00:51:44,703
Você sabe que estou pensando que talvez
isso não é dor suficiente

706
00:51:44,727 --> 00:51:46,263
para um homem com sua experiência.

707
00:51:49,815 --> 00:51:52,807
Sim, e esse seu quadril

708
00:51:53,110 --> 00:51:55,772
isso vai te dar um
probleminha, né?

709
00:51:56,071 --> 00:51:57,424
Tudo bem, Stafford.

710
00:51:57,448 --> 00:51:58,779
Isso é o suficiente.

711
00:51:59,074 --> 00:52:00,314
Fora daqui todos vocês.

712
00:52:05,164 --> 00:52:07,530
Desculpe, major, às vezes ele
fica um pouco empolgado.

713
00:52:07,833 --> 00:52:09,118
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

714
00:52:10,419 --> 00:52:11,419
Merda.

715
00:52:12,671 --> 00:52:14,957
Nunca tive um homem por aqui

716
00:52:15,257 --> 00:52:17,088
tão velho e experiente quanto você, major.

717
00:52:17,384 --> 00:52:20,217
Na verdade, não penso em
toda a minha experiência que tenho.

718
00:52:20,512 --> 00:52:21,948
Bem, certamente não nos três anos

719
00:52:21,972 --> 00:52:23,052
Eu estive no comando aqui.

720
00:52:24,433 --> 00:52:26,719
Três anos, sim.

721
00:52:28,187 --> 00:52:29,267
É uma longa turnê, hein?

722
00:52:30,230 --> 00:52:32,516
Estamos no mesmo barco, major.

723
00:52:32,816 --> 00:52:34,496
Eles também não sabem o que fazer comigo.

724
00:52:34,610 --> 00:52:37,602
Então eles me deixam aqui, descartável,

725
00:52:37,905 --> 00:52:39,361
eliminado você pode dizer:

726
00:52:40,574 --> 00:52:41,939
e agora eles querem me aposentar.

727
00:52:43,786 --> 00:52:45,386
Mas tenho certeza que Stafford lhe contou tudo isso.

728
00:52:45,621 --> 00:52:47,111
Ele gosta de falar fora de hora.

729
00:52:48,290 --> 00:52:50,201
Ao contrário de tuan aqui.

730
00:52:50,501 --> 00:52:52,537
Você sabe que ele já comandou um batalhão.

731
00:52:54,338 --> 00:52:55,999
As coisas mudam.

732
00:53:04,848 --> 00:53:08,011
O que você está fazendo aqui em
este curso na sua idade?

733
00:53:08,310 --> 00:53:09,675
Isso não é da sua conta.

734
00:53:09,978 --> 00:53:10,978
Não é?

735
00:53:12,564 --> 00:53:13,269
Eles estão tirando você da ação,

736
00:53:13,565 --> 00:53:15,726
e você não suporta uma mesa.

737
00:53:16,026 --> 00:53:17,937
Receio que não consigas fazê-lo na vida civil.

738
00:53:19,988 --> 00:53:23,355
Jesus, eu odeio vocês, malditos pilotos.

739
00:53:23,659 --> 00:53:26,071
Tão malditamente arrogante.

740
00:53:26,370 --> 00:53:28,139
Toda a glória sem
sujando as mãos.

741
00:53:28,163 --> 00:53:29,163
Assim como no nome.

742
00:53:29,456 --> 00:53:30,616
Voe para fora, bombardeie alguma aldeia,

743
00:53:30,791 --> 00:53:32,827
jogue uma bomba, volte para o almoço.

744
00:53:33,127 --> 00:53:34,527
Quem se importa com quantas mulheres e bebês

745
00:53:34,586 --> 00:53:36,497
ser transformado em comida de cachorro?

746
00:53:36,797 --> 00:53:38,717
Se o sangue pudesse espirrar
para cima e atingir as nuvens,

747
00:53:39,007 --> 00:53:40,588
ainda não tocaria em você

748
00:53:40,884 --> 00:53:42,570
porque você já teria
voou para a próxima aldeia

749
00:53:42,594 --> 00:53:44,155
para matar o próximo grupo de crianças inocentes.

750
00:53:44,179 --> 00:53:45,464
Estou do mesmo lado,

751
00:53:46,974 --> 00:53:49,465
e não suporto ver você.

752
00:53:50,561 --> 00:53:53,553
Maldito assassino de botão de longa distância,

753
00:53:54,690 --> 00:53:57,272
talvez alguém devesse
mate seus filhos major, hein?

754
00:53:58,944 --> 00:54:01,356
Talvez alguém devesse cortar-lhes a garganta.

755
00:54:01,655 --> 00:54:03,015
Então talvez você saiba quem você é.

756
00:54:03,157 --> 00:54:05,239
Seu filho da puta.

757
00:54:07,077 --> 00:54:08,567
Entendi em um.

758
00:54:08,871 --> 00:54:09,871
Isso foi fácil.

759
00:54:12,833 --> 00:54:14,994
Eu pensei que você poderia ser mais
de um desafio, major.

760
00:54:15,294 --> 00:54:17,205
A culpa é tão mundana.

761
00:54:18,714 --> 00:54:20,500
Sim, sou um filho da puta.

762
00:54:20,799 --> 00:54:22,279
Pelo menos não estou me enganando.

763
00:54:22,468 --> 00:54:24,550
Eu sei quem sou e por que estou aqui.

764
00:54:24,845 --> 00:54:25,845
Asas?

765
00:54:26,722 --> 00:54:28,241
Você também está no fim da linha, major,

766
00:54:28,265 --> 00:54:29,425
quer você saiba disso ou não.

767
00:54:35,314 --> 00:54:36,679
Você não avalia este curso.

768
00:55:07,513 --> 00:55:09,424
Atenção, caia.

769
00:55:10,766 --> 00:55:12,222
Pronto, caia.

770
00:55:12,518 --> 00:55:13,518
Sem modéstia.

771
00:55:15,187 --> 00:55:17,678
Você é uma verdadeira vagabunda, não é, Casey?

772
00:55:17,981 --> 00:55:19,221
Vá em frente, coloque-o.

773
00:55:22,444 --> 00:55:23,854
Olha senhora, eu não dou a mínima.

774
00:55:24,154 --> 00:55:26,645
Você pode voltar para o complexo
assim por tudo que me importa.

775
00:55:53,392 --> 00:55:54,472
Café, tenente?

776
00:56:06,196 --> 00:56:07,732
Quando você desmaia Stevenson,

777
00:56:08,031 --> 00:56:11,194
tente não bater a cabeça
a merda pode atrás de você.

778
00:56:15,038 --> 00:56:18,155
O resto de vocês, idiotas
gruda nas cabeças.

779
00:56:54,077 --> 00:56:57,661
Ontem alguns de vocês queriam fugir.

780
00:56:58,999 --> 00:57:00,739
Hoje vamos tirar isso de você.

781
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Rosto esquerdo.

782
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
Marcha para a frente.

783
00:57:06,256 --> 00:57:07,256
Esquerda.

784
00:57:07,424 --> 00:57:08,424
Esquerda.

785
00:57:08,592 --> 00:57:09,592
Esquerda.

786
00:57:09,760 --> 00:57:10,760
Esquerda.

787
00:57:10,928 --> 00:57:11,928
Esquerda.

788
00:57:12,054 --> 00:57:13,054
Esquerda.

789
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
Esquerda.

790
00:57:14,306 --> 00:57:15,306
Esquerda.

791
00:57:15,432 --> 00:57:16,432
Esquerda.

792
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Esquerda.

793
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
Esquerda.

794
00:57:18,644 --> 00:57:19,644
Esquerda.

795
00:57:21,355 --> 00:57:23,471
Sorria no rosto, mexa-se!

796
00:57:34,576 --> 00:57:36,157
Tire-o daqui!

797
00:57:39,456 --> 00:57:42,619
Vamos, senhoras, vamos, vamos.

798
00:57:42,918 --> 00:57:44,124
Mova-se, mova-se, mova-se.

799
00:57:48,757 --> 00:57:52,170
Vamos, meninas, vamos, vamos, vamos.

800
00:57:53,929 --> 00:57:54,929
Pare!

801
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Então, o que você acha?

802
00:58:20,163 --> 00:58:21,563
Deixar todos eles na jaula esta noite?

803
00:58:21,790 --> 00:58:25,374
Não importa que eles estejam
não vou fazer nada.

804
00:58:25,669 --> 00:58:27,876
Sim, acho que você está certo.

805
00:58:29,089 --> 00:58:31,205
Alguns deles são
quase pronto para lavar.

806
00:58:31,508 --> 00:58:32,508
Sim.

807
00:58:37,931 --> 00:58:39,137
Droga, eu odeio esse trabalho.

808
00:58:40,809 --> 00:58:42,174
Você irá embora em breve.

809
00:58:42,477 --> 00:58:43,762
Não em breve.

810
00:58:44,980 --> 00:58:47,062
Eu não acho que posso aguentar muito mais disso.

811
00:58:52,946 --> 00:58:54,906
Casey devo deixá-la
com o resto deles?

812
00:58:54,948 --> 00:58:55,948
Não.

813
00:58:57,367 --> 00:58:58,823
Logan? - Ele terminou.

814
00:58:59,119 --> 00:59:00,199
Deixe-o com os outros.

815
00:59:02,706 --> 00:59:03,706
OK.

816
00:59:06,585 --> 00:59:08,121
Melhor deixar os bots sair por um tempo.

817
00:59:09,379 --> 00:59:11,586
Caso contrário, ele não será
vivo pela manhã.

818
00:59:11,882 --> 00:59:13,167
Depois disso é hora de parar.

819
00:59:15,469 --> 00:59:16,469
OK?

820
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
Como quiser.

821
00:59:19,765 --> 00:59:20,765
Sim.

822
00:59:27,773 --> 00:59:29,559
Não sei se aguento mais.

823
00:59:30,776 --> 00:59:32,061
Eu já tive isso.

824
00:59:32,360 --> 00:59:34,066
Então se liga, o que você está esperando?

825
00:59:35,989 --> 00:59:36,989
Você não se qualificará.

826
00:59:38,909 --> 00:59:42,993
Eu sei que simplesmente não estou
tenho certeza de que me importo mais.

827
00:59:43,288 --> 00:59:44,932
Bem, eu com certeza
não me importo se você se qualifica,

828
00:59:44,956 --> 00:59:46,696
então por que você não cala a boca sobre isso?

829
00:59:47,000 --> 00:59:48,410
Foda-se, ripkin.

830
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Ei, Ripkin!

831
00:59:49,795 --> 00:59:51,877
Apenas pare!

832
00:59:52,172 --> 00:59:53,912
De onde no mundo você obtém sua energia?

833
00:59:54,216 --> 00:59:55,776
É uma boa pergunta para você, meu velho.

834
00:59:55,926 --> 00:59:57,041
Deixe-me ir.

835
00:59:58,678 --> 00:59:59,963
Ou o quê?

836
01:00:00,263 --> 01:00:02,879
Eu disse me solte!

837
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
Stevenson.

838
01:00:10,357 --> 01:00:12,518
Talvez você e eu devêssemos tentar escapar.

839
01:00:12,818 --> 01:00:15,730
Como diabos você
planeja fazer isso aqui?

840
01:00:16,029 --> 01:00:17,029
Iluminar-se?

841
01:00:17,114 --> 01:00:18,149
Eu não estou falando com você.

842
01:00:18,448 --> 01:00:19,688
Ah!

843
01:00:19,991 --> 01:00:20,605
Conway, pare com isso.

844
01:00:20,909 --> 01:00:22,991
Conway, sente-se, Conway!

845
01:00:23,286 --> 01:00:23,945
Pare com isso! - Escute-me.

846
01:00:24,246 --> 01:00:25,281
Ouça-me, esqueça-o!

847
01:00:25,580 --> 01:00:26,820
Esqueça ele.

848
01:00:27,124 --> 01:00:28,124
Escute-me.

849
01:00:30,377 --> 01:00:33,790
Pode ser possível se planejarmos tudo...

850
01:00:34,089 --> 01:00:36,080
Botts saia daqui. - Resolva isso.

851
01:00:36,383 --> 01:00:38,294
Eles colocaram toda a ilha ligada.

852
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
Não consigo pensar em uma saída
deste aqui, gênio.

853
01:00:48,979 --> 01:00:51,686
Quanto tempo temos que ir você acha?

854
01:00:51,982 --> 01:00:52,982
Quem sabe?

855
01:01:05,537 --> 01:01:07,277
Apenas saia.

856
01:01:22,971 --> 01:01:25,587
Foi meio cru para você, hein, bottsy?

857
01:01:25,891 --> 01:01:26,891
Claro que sim.

858
01:01:29,102 --> 01:01:30,262
Todos eles me odeiam.

859
01:01:31,438 --> 01:01:32,438
Exceto Logan.

860
01:01:33,356 --> 01:01:35,142
Eu não te odeio, bottsy.

861
01:01:35,442 --> 01:01:36,648
Na verdade,

862
01:01:36,943 --> 01:01:39,150
você é o melhor primeiro
pombo que já tive.

863
01:01:40,447 --> 01:01:44,406
O que me lembra
você ouviu mais alguma conversa

864
01:01:44,701 --> 01:01:46,441
sobre fuga desde que você esteve lá?

865
01:01:48,538 --> 01:01:49,698
Não, senhor.

866
01:01:49,998 --> 01:01:52,114
Bem, mantenha os ouvidos abertos, ok?

867
01:01:54,794 --> 01:01:55,794
Sim, senhor.

868
01:02:09,309 --> 01:02:10,309
Sair!

869
01:02:35,835 --> 01:02:36,835
Tudo bem.

870
01:03:13,039 --> 01:03:14,495
Tire suas roupas.

871
01:03:14,791 --> 01:03:16,952
Jesus, senhor, isso é tudo
você faz por diversão, senhor?

872
01:03:19,796 --> 01:03:20,796
Agora.

873
01:03:33,935 --> 01:03:36,135
Tudo bem, tenente, estou
vou perguntar mais uma vez.

874
01:03:36,187 --> 01:03:37,347
Qual é a sua unidade?

875
01:03:39,816 --> 01:03:41,977
Onde está sua base?

876
01:03:48,366 --> 01:03:49,366
Qual é a sua missão?

877
01:03:51,828 --> 01:03:54,319
Senhor, Casey Catherine,
tenente 2-0-1-1-8...

878
01:03:54,622 --> 01:03:57,489
Eu acho que é melhor você
me responda, tenente.

879
01:03:57,792 --> 01:03:59,828
Você sabe o que acontece a seguir.

880
01:04:04,549 --> 01:04:07,666
Senhor, Casey Catherine,
tenente 2-1

881
01:04:07,969 --> 01:04:09,004
Eu quero informações.

882
01:04:09,304 --> 01:04:11,545
Bastardo, isso é o suficiente.

883
01:04:11,848 --> 01:04:12,883
Entendo.

884
01:04:13,183 --> 01:04:14,719
Eu não acho que você sabe.

885
01:04:17,687 --> 01:04:19,018
Não me toque!

886
01:04:19,314 --> 01:04:20,314
Cale-se!

887
01:04:20,357 --> 01:04:22,643
Você filho da
vadia, saia de perto de mim!

888
01:04:22,942 --> 01:04:23,982
Eu disse cale a boca!

889
01:04:25,278 --> 01:04:26,939
Deixe-me em paz!

890
01:05:29,884 --> 01:05:31,404
O que você acha que seria
aconteceria se você fosse capturado

891
01:05:31,428 --> 01:05:33,714
pelo inimigo, tenente?

892
01:05:34,013 --> 01:05:35,741
Você está sonhando se não
pense pior que isso

893
01:05:35,765 --> 01:05:38,097
aconteceria mesmo que ninguém
quer falar sobre isso.

894
01:05:41,896 --> 01:05:42,896
Você está com medo agora.

895
01:05:45,066 --> 01:05:47,933
Depois de mais algumas vezes, você
não terá medo de estupro.

896
01:05:50,488 --> 01:05:51,944
Você estará no controle.

897
01:06:02,417 --> 01:06:03,657
O que é isso, o que há de errado?

898
01:06:16,347 --> 01:06:17,632
O que?

899
01:06:17,932 --> 01:06:18,932
Becker.

900
01:06:21,895 --> 01:06:23,977
Ele estuprou o tenente Casey.

901
01:06:25,440 --> 01:06:28,352
- Becker, venha aqui!
- O que está acontecendo lá fora?

902
01:06:28,651 --> 01:06:29,310
Acho melhor você sair daqui

903
01:06:29,611 --> 01:06:31,101
temos um cara rindo de nós.

904
01:06:31,404 --> 01:06:31,938
Becker!

905
01:06:32,238 --> 01:06:32,772
Ei, o que há com você?

906
01:06:33,072 --> 01:06:34,072
Saia daqui!

907
01:06:34,199 --> 01:06:36,039
- Você vai estragar tudo para nós.
- Saia daqui!

908
01:06:36,117 --> 01:06:37,698
Eu quero falar com você!

909
01:06:39,078 --> 01:06:40,534
Vá com calma. - Capitão!

910
01:06:40,830 --> 01:06:42,991
Vá com calma, cara. - Este é o major Logan!

911
01:06:43,291 --> 01:06:45,019
Estou cancelando o exercício.

912
01:06:45,043 --> 01:06:46,078
Você está me ouvindo?

913
01:06:47,128 --> 01:06:48,368
Você cala a boca! - Principal!

914
01:06:48,671 --> 01:06:50,627
Todos vocês calem a boca!

915
01:06:50,924 --> 01:06:52,084
Stafford, eu não quero você.

916
01:06:52,383 --> 01:06:54,544
Quero que Becker o traga aqui agora!

917
01:06:54,844 --> 01:06:56,380
Você ouve o que estou lhe dizendo?

918
01:06:56,679 --> 01:06:57,679
Becker, venha aqui!

919
01:06:57,847 --> 01:06:59,132
Estou cancelando agora!

920
01:06:59,432 --> 01:07:01,632
Se você chegar mais perto eu estou
vou apagar suas luzes!

921
01:07:01,684 --> 01:07:02,764
Principal!

922
01:07:03,061 --> 01:07:04,267
Becker! - Olá, Stafford.

923
01:07:04,562 --> 01:07:05,597
Estou cancelando isso!

924
01:07:05,897 --> 01:07:06,897
Acabou!

925
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
Exercício nulo!

926
01:07:09,025 --> 01:07:11,607
Nos termos do artigo 135,

927
01:07:11,903 --> 01:07:14,019
seção de código 1165,

928
01:07:14,322 --> 01:07:16,467
Estou dispensando você do comando!

929
01:07:16,491 --> 01:07:18,211
Vocês adoram essa merda, não é?

930
01:07:18,409 --> 01:07:20,570
- Você está me ouvindo?
- Você realmente gosta disso!

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,701
Afaste-se dele. - Saia de cima de mim.

932
01:07:22,997 --> 01:07:23,997
Becker.

933
01:07:25,041 --> 01:07:26,326
Tuan!

934
01:07:26,626 --> 01:07:28,787
Stafford! - Fique para trás.

935
01:07:29,087 --> 01:07:31,248
Não sei se você está envolvido nisso ou não,

936
01:07:31,548 --> 01:07:33,254
mas há algo muito errado aqui.

937
01:07:35,301 --> 01:07:37,667
E se você não tirar esses capangas de mim,

938
01:07:37,971 --> 01:07:39,461
você também será acusado.

939
01:07:41,182 --> 01:07:42,672
Ou você é estúpido demais para saber

940
01:07:42,976 --> 01:07:45,763
quando seu colega ultrapassou o limite?

941
01:07:47,313 --> 01:07:48,849
Becker está fora de controle!

942
01:07:49,148 --> 01:07:50,684
Ele está abusando de Casey.

943
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
Ele a estuprou.

944
01:07:54,988 --> 01:07:55,988
Quem diz?

945
01:07:56,864 --> 01:07:57,979
Apenas traga-o aqui.

946
01:07:59,075 --> 01:08:00,075
Agora!

947
01:08:01,286 --> 01:08:02,651
Vamos.

948
01:08:02,954 --> 01:08:05,320
Stafford, não se afaste de mim.

949
01:08:05,623 --> 01:08:10,333
Você ouviu alguma coisa que eu disse?

950
01:08:10,628 --> 01:08:13,791
Há alguém por aqui que seja sensato?

951
01:08:16,259 --> 01:08:17,715
Stafford!

952
01:08:18,011 --> 01:08:20,297
Você vai afundar com ele!

953
01:08:22,223 --> 01:08:22,882
Becker!

954
01:08:23,182 --> 01:08:23,796
Você ouviu isso?

955
01:08:24,100 --> 01:08:25,965
Saia daqui. - A maior parte.

956
01:08:26,269 --> 01:08:27,269
Ele realmente se foi.

957
01:08:27,478 --> 01:08:29,093
Ele fez você estuprar a Tenente Casey.

958
01:08:30,607 --> 01:08:32,188
Onde ele conseguiu isso?

959
01:08:32,483 --> 01:08:33,598
Me dá uma surra.

960
01:08:34,736 --> 01:08:35,395
Ele provavelmente vai ser um pé no saco

961
01:08:35,695 --> 01:08:36,775
para o resto do curso.

962
01:08:36,988 --> 01:08:38,716
Você sabe, acho que deveríamos
para mandá-lo embora daqui.

963
01:08:38,740 --> 01:08:40,025
Sim, vou pensar sobre isso,

964
01:08:40,325 --> 01:08:41,690
especialmente se ele se desfez.

965
01:08:44,579 --> 01:08:46,160
Vou voltar para a cama.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,082
Por favor, venha comigo, major.

967
01:09:12,273 --> 01:09:14,514
Onde você conseguiu suas informações, major?

968
01:09:14,817 --> 01:09:16,603
Você está aqui há muito tempo, Becker.

969
01:09:19,697 --> 01:09:20,982
Por que você fez isso?

970
01:09:21,282 --> 01:09:22,442
Para o bem dela.

971
01:09:22,742 --> 01:09:23,742
Treinamento.

972
01:09:24,494 --> 01:09:25,950
Acho que você realmente acredita nisso.

973
01:09:26,245 --> 01:09:27,280
Ela quer se qualificar.

974
01:09:28,289 --> 01:09:31,531
Meu trabalho é fornecer a ela
as ferramentas para sobreviver à captura,

975
01:09:31,834 --> 01:09:34,576
fisicamente, mentalmente e emocionalmente.

976
01:09:34,879 --> 01:09:36,359
Você vai ser acusado, Becker.

977
01:09:36,589 --> 01:09:37,829
Você é um tolo, major.

978
01:09:38,132 --> 01:09:39,132
Ela não é.

979
01:09:40,343 --> 01:09:42,379
Com o tempo ela verá que estou certo.

980
01:09:42,679 --> 01:09:45,295
Então ela estará preparada para
aconteça o que acontecer com ela.

981
01:09:45,598 --> 01:09:47,805
Ela é jovem e ambiciosa.

982
01:09:48,101 --> 01:09:49,101
Está tudo à frente dela

983
01:09:49,894 --> 01:09:51,100
ao contrário de você e eu.

984
01:09:52,271 --> 01:09:53,681
Agora quem te contou?

985
01:09:53,981 --> 01:09:54,981
Stafford?

986
01:10:08,454 --> 01:10:11,446
Faça com que pareça um acidente.

987
01:11:59,273 --> 01:12:01,059
Bem, é óbvio que ele fugiu.

988
01:12:02,109 --> 01:12:03,462
Você não acha que eu deveria ligar para a base?

989
01:12:03,486 --> 01:12:05,226
Ainda não.

990
01:12:05,530 --> 01:12:07,090
Pelo menos até sabermos o que está acontecendo.

991
01:12:08,324 --> 01:12:09,905
Quero falar com Tuan primeiro.

992
01:12:10,201 --> 01:12:11,201
Miller, Wilson fique aqui.

993
01:12:11,369 --> 01:12:12,404
O resto de vocês vamos.

994
01:12:32,557 --> 01:12:34,673
Mantenha sua voz baixa.

995
01:12:34,976 --> 01:12:36,176
Major, como você chegou aqui?

996
01:12:36,352 --> 01:12:37,454
O que está acontecendo lá fora?

997
01:12:37,478 --> 01:12:39,238
Eles estão atrás de você,
Becker e alguns guardas.

998
01:12:39,272 --> 01:12:39,806
Quantos?

999
01:12:40,106 --> 01:12:40,811
Quase todos eles, eu acho.

1000
01:12:41,107 --> 01:12:42,107
Não Stafford.

1001
01:12:43,192 --> 01:12:44,272
Onde está o tenente Casey?

1002
01:12:44,443 --> 01:12:46,274
No galpão de isolamento.

1003
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
Vista-se.

1004
01:12:53,953 --> 01:12:56,069
Vamos, botts, o que
você está esperando?

1005
01:12:58,708 --> 01:13:00,619
Vamos, botts, vamos nos mexer.

1006
01:13:02,003 --> 01:13:03,483
Não há necessidade de gritar que ele está lá dentro.

1007
01:13:03,629 --> 01:13:04,629
Vamos, mova-se.

1008
01:13:05,381 --> 01:13:07,042
Ei, major, o que acontece?

1009
01:13:07,341 --> 01:13:08,877
Logan, vá com calma, vá com calma.

1010
01:13:09,176 --> 01:13:10,279
O que diabos está acontecendo aqui?

1011
01:13:10,303 --> 01:13:11,321
- Ei, major, você está bem?
- Olha seja qual for o seu problema

1012
01:13:11,345 --> 01:13:12,801
é que isso pode ser resolvido.

1013
01:13:13,097 --> 01:13:13,677
Quantos guardas sobraram?

1014
01:13:13,973 --> 01:13:16,430
O que você é
fazendo aí, Logan?

1015
01:13:16,726 --> 01:13:17,260
Não quero ter que repetir...

1016
01:13:17,560 --> 01:13:18,640
Tudo bem, casal!

1017
01:13:18,936 --> 01:13:19,425
Cuidado com eles.

1018
01:13:19,729 --> 01:13:20,729
Agora você me escute.

1019
01:13:21,355 --> 01:13:22,515
Becker deve estar aliviado.

1020
01:13:22,815 --> 01:13:24,225
Ele tentou me matar, tuan está morto,

1021
01:13:24,525 --> 01:13:25,184
e estou puxando o plugue.

1022
01:13:25,484 --> 01:13:26,503
Só há dois
os guardas partiram agora, major.

1023
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
Quero policiais aqui agora.

1024
01:13:28,321 --> 01:13:30,357
Isso é uma ordem, Stafford.

1025
01:13:30,656 --> 01:13:31,925
Logan, vocês riem o tempo todo.

1026
01:13:31,949 --> 01:13:32,529
Não posso receber ordens suas.

1027
01:13:32,825 --> 01:13:35,532
Eu disse que ele estuprou a Tenente Casey.

1028
01:13:35,828 --> 01:13:37,193
O que diabos está acontecendo aqui?

1029
01:13:37,496 --> 01:13:38,599
Botts viu. - Becker é um pouco

1030
01:13:38,623 --> 01:13:40,534
estranho às vezes. - Estou falando de estupro!

1031
01:13:40,833 --> 01:13:41,993
Shh, os guardas.

1032
01:13:42,293 --> 01:13:44,158
Cuidado, aí vêm eles!

1033
01:13:44,462 --> 01:13:45,939
Vamos, Becker. - Cuidado, major.

1034
01:13:45,963 --> 01:13:46,998
Eles estão procurando por você

1035
01:13:47,298 --> 01:13:48,708
vamos lá. - OK.

1036
01:13:49,008 --> 01:13:50,360
O que está acontecendo?

1037
01:13:52,219 --> 01:13:53,379
Eu quero ver algum controle.

1038
01:13:57,433 --> 01:13:58,764
Ir! - Vá com calma.

1039
01:13:59,060 --> 01:14:00,425
Mova-se. - Fácil.

1040
01:14:01,854 --> 01:14:03,014
Fácil, fácil.

1041
01:14:07,401 --> 01:14:08,401
Tudo bem.

1042
01:14:10,154 --> 01:14:11,154
Você decide.

1043
01:14:12,114 --> 01:14:13,570
Dave, Bill acabou de colocá-los no chão.

1044
01:14:13,866 --> 01:14:14,866
Coloque-os no chão.

1045
01:14:15,785 --> 01:14:17,025
Faça isso!

1046
01:14:19,997 --> 01:14:21,862
Vá em frente.

1047
01:14:22,166 --> 01:14:23,781
Vamos lá no meio.

1048
01:14:26,420 --> 01:14:27,956
Afastem-se - attaboy, botts!

1049
01:14:28,255 --> 01:14:29,255
Estique-se!

1050
01:14:30,383 --> 01:14:34,171
Muito bem, botts, muito bem!

1051
01:14:34,470 --> 01:14:35,676
Não há espaços em branco aqui.

1052
01:14:44,563 --> 01:14:45,563
Tudo bem.

1053
01:14:47,149 --> 01:14:48,149
Fique de olho neles.

1054
01:14:50,152 --> 01:14:51,152
Leve-me até lá, Casey.

1055
01:14:57,785 --> 01:14:58,820
Tudo bem, volte para lá.

1056
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Venha aqui.

1057
01:15:06,502 --> 01:15:07,833
Isso é bom o suficiente.

1058
01:15:08,129 --> 01:15:09,619
Casey, é Logan.

1059
01:15:09,922 --> 01:15:12,129
Logan, e aí você
vestiu seu traje de voo.

1060
01:15:12,425 --> 01:15:13,425
Você vai a algum lugar?

1061
01:15:14,427 --> 01:15:15,529
Não parece muito maldito

1062
01:15:15,553 --> 01:15:16,963
terminou por causa disso agora, não é?

1063
01:15:18,305 --> 01:15:20,512
Você adoraria isso
não é, sargento?

1064
01:15:23,644 --> 01:15:25,305
Oh, meu... - Não importa.

1065
01:15:25,604 --> 01:15:27,640
Casey, ouça. - Não importa!

1066
01:15:29,150 --> 01:15:30,856
Se isso não importa, o que importa?

1067
01:15:36,240 --> 01:15:38,071
Eu não sei mais.

1068
01:15:43,748 --> 01:15:45,079
Faça essa ligação.

1069
01:15:51,881 --> 01:15:53,041
Leve-o para fora.

1070
01:15:59,555 --> 01:16:02,217
“Equipe de investigação o mais rápido possível a seguir.

1071
01:16:02,516 --> 01:16:04,036
"Isto é direto para o general MacDonald."

1072
01:16:04,310 --> 01:16:05,766
Delta dois-nove, por favor confirme.

1073
01:16:07,313 --> 01:16:08,313
Confirmado.

1074
01:16:10,274 --> 01:16:12,060
Tem certeza que ele ia te matar?

1075
01:16:14,153 --> 01:16:15,153
Sim.

1076
01:16:16,405 --> 01:16:18,521
Bem, para onde vamos?

1077
01:16:18,824 --> 01:16:20,985
Nós apenas continuamos nos movendo
até os policiais chegarem aqui.

1078
01:16:21,285 --> 01:16:23,241
Olha, vou segurá-los o máximo que puder.

1079
01:16:26,957 --> 01:16:29,039
Botts, coloque esses caras no cercado.

1080
01:16:29,335 --> 01:16:30,335
Ok, vamos mudar isso.

1081
01:16:30,377 --> 01:16:31,377
Você o ouviu.

1082
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
Vamos.

1083
01:16:39,553 --> 01:16:40,781
Você vai
tem que levar botts com você

1084
01:16:40,805 --> 01:16:42,921
porque eu vou ter que
aponte-o para salvar minha bunda.

1085
01:16:43,224 --> 01:16:44,224
Você ficará bem.

1086
01:16:45,184 --> 01:16:45,843
Sim, espero que sim.

1087
01:16:46,143 --> 01:16:48,008
Só não quero perder minhas listras.

1088
01:16:50,189 --> 01:16:53,352
Logan, você sabe que eu estava apenas fazendo meu trabalho.

1089
01:16:55,152 --> 01:16:56,562
Você sabe disso. - Sim.

1090
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
Eu não fazia ideia.

1091
01:17:05,412 --> 01:17:06,492
Eu não fazia ideia.

1092
01:17:07,873 --> 01:17:08,873
Vamos!

1093
01:17:11,877 --> 01:17:13,242
As chaves estão no bolso.

1094
01:17:22,721 --> 01:17:24,086
Major, o que está acontecendo aqui?

1095
01:17:24,390 --> 01:17:25,700
O que aconteceu com Stafford?

1096
01:17:25,724 --> 01:17:28,511
- Ei, Casey, você está bem?
- Onde estão os bots?

1097
01:17:28,811 --> 01:17:29,811
Saindo, rapazes.

1098
01:17:30,771 --> 01:17:31,873
E o curso? - Você terminou.

1099
01:17:31,897 --> 01:17:33,250
Ei, espere um minuto, espere um minuto.

1100
01:17:33,274 --> 01:17:34,543
O que acontece quando eles voltam?

1101
01:17:34,567 --> 01:17:35,687
Ripkin, isto é uma fuga.

1102
01:17:35,860 --> 01:17:36,940
Faça isso, não fale sobre isso!

1103
01:17:37,111 --> 01:17:38,111
É um truque.

1104
01:17:38,237 --> 01:17:39,522
É uma configuração como antes.

1105
01:17:39,822 --> 01:17:41,483
Ele não está atrás deles, vamos embora.

1106
01:17:41,782 --> 01:17:43,385
- Vamos sair daqui.
- Acho que deveríamos ir.

1107
01:17:43,409 --> 01:17:44,929
Devíamos ir. - Fiquem todos em um grupo.

1108
01:17:45,202 --> 01:17:46,783
Eu não vou a lugar nenhum.

1109
01:17:47,079 --> 01:17:48,306
- Sim, quem se importa, Ripkin?
- Boa sorte, Logan.

1110
01:17:48,330 --> 01:17:49,035
Você vai precisar disso.

1111
01:17:49,331 --> 01:17:50,767
Você está cometendo um grande erro!
Não precisamos de Ripkin.

1112
01:17:50,791 --> 01:17:52,060
Vamos sair daqui. - Vamos embora.

1113
01:17:52,084 --> 01:17:53,854
Vamos pensar bem.

1114
01:17:57,756 --> 01:17:58,871
Logan.

1115
01:18:08,726 --> 01:18:10,887
Vou buscar os pinos de disparo.

1116
01:18:28,996 --> 01:18:30,907
Já encontrou munição?

1117
01:18:39,632 --> 01:18:40,792
Oh, meu Deus, granadas de mão.

1118
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Esqueça os alfinetes.

1119
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Eu entendi.

1120
01:18:48,724 --> 01:18:49,724
Preparar?

1121
01:19:02,071 --> 01:19:02,776
Vamos!

1122
01:19:03,072 --> 01:19:04,357
Vai explodir!

1123
01:19:37,690 --> 01:19:38,875
Isolar o perímetro?

1124
01:19:38,899 --> 01:19:40,105
Sim, senhor.

1125
01:19:44,947 --> 01:19:47,233
Cuidado com o seu flanco!

1126
01:19:53,914 --> 01:19:55,199
Muito bem, Stafford.

1127
01:19:57,084 --> 01:19:58,665
Ele tinha Botts e Casey ajudando-o.

1128
01:19:58,961 --> 01:19:59,961
Botas?

1129
01:20:03,507 --> 01:20:04,507
Eu deveria saber.

1130
01:20:07,136 --> 01:20:08,456
Eu realmente estou pronto para o pasto

1131
01:20:08,637 --> 01:20:10,502
quando cometo erros como esse.

1132
01:20:10,806 --> 01:20:12,546
E Casey, ela disse alguma coisa?

1133
01:20:12,850 --> 01:20:13,850
Não.

1134
01:20:14,601 --> 01:20:16,011
Bem, quero dizer que ela está com ele.

1135
01:20:16,312 --> 01:20:16,892
Bem, você deveria ter visto.

1136
01:20:17,187 --> 01:20:19,553
Ele veio aqui todo animado.

1137
01:20:19,857 --> 01:20:21,376
Me leva até lá, abrimos a porta,

1138
01:20:21,400 --> 01:20:24,733
lá ela fica tão quieta
e esfrie como um pepino.

1139
01:20:25,029 --> 01:20:26,029
Não estou dizendo nada.

1140
01:20:26,780 --> 01:20:27,940
Como se nada tivesse acontecido.

1141
01:20:28,240 --> 01:20:32,950
Bem, foi então que eu soube
que ele tinha enlouquecido.

1142
01:20:33,245 --> 01:20:35,110
Mas ele dá a ela esse olhar,

1143
01:20:36,665 --> 01:20:38,621
e ela acredita na história toda.

1144
01:20:39,960 --> 01:20:44,329
Você sabe, eu acho, as mulheres apenas
não suporto ficar sozinho.

1145
01:20:44,631 --> 01:20:46,167
Difícil de acreditar, não é?

1146
01:20:47,926 --> 01:20:49,837
Tantas pessoas contariam a mesma mentira?

1147
01:20:51,638 --> 01:20:52,638
É uma pena.

1148
01:20:53,974 --> 01:20:55,180
A garota estava vindo junto.

1149
01:20:57,102 --> 01:20:58,717
Ela teria se qualificado, eu acho.

1150
01:21:00,022 --> 01:21:02,729
Ela estava bem no limite
entendendo sua posição.

1151
01:21:03,734 --> 01:21:06,567
Um pouco mais e ela iria
souberam como lidar com isso.

1152
01:21:08,072 --> 01:21:09,687
Em seu íntimo ela saberia.

1153
01:21:12,993 --> 01:21:15,609
Sim, bem, capitão, como
sobre me tirar dessa?

1154
01:21:19,833 --> 01:21:20,913
Para que lado eles foram?

1155
01:21:22,503 --> 01:21:23,503
Sul.

1156
01:21:24,463 --> 01:21:27,500
Engraçado Miller e Wilson parecem
pensar que eles foram para o norte.

1157
01:21:27,800 --> 01:21:29,165
Bem, é difícil para mim.

1158
01:21:29,468 --> 01:21:30,002
eu teria gostado mais

1159
01:21:30,302 --> 01:21:32,167
se Logan não tivesse perdido a cabeça.

1160
01:21:32,471 --> 01:21:34,553
Partiu para esta agitação.

1161
01:21:34,848 --> 01:21:37,715
Homens que quebram sob estresse
pode ser muito perigoso.

1162
01:21:38,018 --> 01:21:39,349
Sim, bem, que tal...

1163
01:21:39,645 --> 01:21:42,307
E eu teria preferido
que você tinha sido mais leal.

1164
01:21:44,149 --> 01:21:46,936
Desculpe, Stafford, mas eu
assim que estiver morto

1165
01:21:47,236 --> 01:21:48,851
como passar um tempo em Leavenworth.

1166
01:22:07,840 --> 01:22:09,501
Eles mataram Stafford.

1167
01:22:09,800 --> 01:22:10,334
Eles estão por aí em algum lugar.

1168
01:22:10,634 --> 01:22:11,168
Nós os flanquearemos.

1169
01:22:11,468 --> 01:22:12,674
Vocês três vão por ali.

1170
01:22:12,970 --> 01:22:14,380
O resto de vocês assim.

1171
01:22:14,680 --> 01:22:16,170
Comigo no helicóptero vamos.

1172
01:22:23,981 --> 01:22:24,981
Obrigado.

1173
01:22:26,191 --> 01:22:27,897
Sim, general MacDonald aqui.

1174
01:22:30,612 --> 01:22:31,612
O que?

1175
01:23:25,417 --> 01:23:29,535
Deixe-me ver isso.

1176
01:23:33,008 --> 01:23:34,248
Faltou o osso.

1177
01:23:38,138 --> 01:23:39,548
Vamos, vamos.

1178
01:23:42,559 --> 01:23:43,719
Caramba.

1179
01:24:04,206 --> 01:24:05,206
Aqui está.

1180
01:24:15,551 --> 01:24:16,961
Este, vamos lá.

1181
01:24:24,977 --> 01:24:26,638
Vamos começar.

1182
01:24:31,984 --> 01:24:32,984
Preparar? - Sim.

1183
01:24:37,239 --> 01:24:38,979
Vamos sair daqui!

1184
01:26:03,367 --> 01:26:06,951
Capitão confirmado, nós
peguei eles aqui mesmo.

1185
01:26:10,499 --> 01:26:13,332
Deixe-o cair logo além das árvores.

1186
01:26:44,825 --> 01:26:45,484
Temos que continuar andando.

1187
01:26:45,784 --> 01:26:46,819
Para quê?

1188
01:26:47,911 --> 01:26:49,276
Até os policiais chegarem aqui.

1189
01:26:49,579 --> 01:26:50,579
Não.

1190
01:26:50,831 --> 01:26:51,490
Não o quê?

1191
01:26:51,790 --> 01:26:53,075
Não, eles não chegarão aqui.

1192
01:26:54,376 --> 01:26:55,991
Temos que lutar.

1193
01:26:56,294 --> 01:26:57,784
Olha, eu já matei um homem.

1194
01:26:58,088 --> 01:26:59,408
Botts também e você está ferido.

1195
01:26:59,464 --> 01:27:00,464
Eu não vou apenas.

1196
01:27:01,925 --> 01:27:03,506
Ah, isso é uma loucura.

1197
01:27:03,802 --> 01:27:04,962
Isso é absolutamente louco!

1198
01:27:05,262 --> 01:27:07,503
Escute, Logan, por que você
acho que aguentei isso

1199
01:27:07,806 --> 01:27:09,342
minha vida inteira?

1200
01:27:09,641 --> 01:27:10,676
Não posso deitar e morrer.

1201
01:27:10,976 --> 01:27:11,976
Você não entende?

1202
01:27:12,269 --> 01:27:13,269
Eu não vou!

1203
01:27:20,861 --> 01:27:21,981
Terreno elevado é defensável.

1204
01:27:22,154 --> 01:27:23,154
Vamos.

1205
01:28:33,266 --> 01:28:36,178
Ok, botts, desçam naquela ravina.

1206
01:28:52,619 --> 01:28:53,619
Helicóptero!

1207
01:28:56,289 --> 01:28:57,289
Outro lado!

1208
01:29:55,140 --> 01:29:56,926
Aí vêm eles!

1209
01:31:22,936 --> 01:31:24,426
Fui atingido.

1210
01:31:24,729 --> 01:31:25,935
Droga, fui atingido!

1211
01:31:30,819 --> 01:31:31,478
Vamos!

1212
01:31:31,778 --> 01:31:32,813
Vamos, bots!

1213
01:31:37,117 --> 01:31:39,073
Vamos sair daqui, vamos lá.

1214
01:31:39,369 --> 01:31:40,369
Lá.

1215
01:31:42,205 --> 01:31:43,205
Sente-se.

1216
01:31:49,379 --> 01:31:51,119
Ah, para o inferno com isso.

1217
01:31:51,423 --> 01:31:53,084
Vou atrás do Becker.

1218
01:32:12,152 --> 01:32:13,267
Botts descem!

1219
01:32:13,570 --> 01:32:14,275
Ok, estou bem.

1220
01:32:14,571 --> 01:32:15,777
Cubra esse flanco.

1221
01:32:48,938 --> 01:32:51,054
Eu peguei aquele filho da puta!

1222
01:32:54,986 --> 01:32:56,271
Espere, Logan!

1223
01:33:00,992 --> 01:33:02,198
Jesus Cristo!

1224
01:33:02,494 --> 01:33:04,155
Oh, por favor, caramba.

1225
01:33:05,538 --> 01:33:07,745
Não morra, Logan!

1226
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Você tem que aguentar.

1227
01:33:09,250 --> 01:33:10,250
Ah, Casey.

1228
01:33:13,797 --> 01:33:15,537
Jesus Cristo, por favor, não morra.

1229
01:33:30,230 --> 01:33:31,230
Eles mantiveram a pressão alta

1230
01:33:31,397 --> 01:33:33,558
para uma resposta que
tirá-los do gancho.

1231
01:33:35,527 --> 01:33:37,984
Tudo que eu realmente queria
sabe se eu me qualifiquei?

1232
01:33:39,823 --> 01:33:40,823
Quando eles disseram "sim",

1233
01:33:40,865 --> 01:33:42,526
isso foi o suficiente para mim, mais ou menos.

1234
01:33:44,494 --> 01:33:46,134
Eles ainda estão esperando pela minha resposta sobre

1235
01:33:46,287 --> 01:33:47,823
o que vou fazer.

1236
01:33:49,249 --> 01:33:50,329
Soaml.